שופטים 12:1

תנ ך עברי מודרני

¶ ויצעק איש אפרים ויעבר צפונה ויאמרו ליפתח מדוע עברת להלחם בבני עמון ולנו לא קראת ללכת עמך ביתך נשרף עליך באש׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּצָּעֵק֙ אִ֣ישׁ אֶפְרַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ר צָפ֑וֹנָה וַיֹּאמְר֨וּ לְיִפְתָּ֜ח מַדּ֣וּעַ ׀ עָבַ֣רְתָּ ׀ לְהִלָּחֵ֣ם בִּבְנֵי־עַמּ֗וֹן וְלָ֙נוּ֙ לֹ֤א קָרָ֙אתָ֙ לָלֶ֣כֶת עִמָּ֔ךְ בֵּיתְךָ֕ נִשְׂרֹ֥ף עָלֶ֖יךָ בָּאֵֽשׁ

תעתיק

And wayiṣṣāʿēq ʾîš ʾep̄rayim and wayyaʿăḇōr ṣāp̄ônāh and wayyōʾmərû to-yip̄tāḥ maddûaʿ ʿāḇartā to-lehillāḥēm in-bənê-ʿammôn and-to-us not qārāʾtā to-lāleḵeṯ with-you bêṯəḵā niśrōp̄ upon-you bāʾēš

פרטי דקדוק

• *wayiṣṣāʿēq*: waw-consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and he/it was called out/was summoned
• *ʾîš*: masculine singular construct - man of
• *ʾep̄rayim*: proper noun - Ephraim (tribe)
• *wayyaʿăḇōr*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he crossed over/passed
• *ṣāp̄ônāh*: feminine singular noun with directional heh - northward
• *wayyōʾmərû*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said
• *yip̄tāḥ*: proper noun - Jephthah
• *maddûaʿ*: interrogative - why
• *ʿāḇartā*: Qal perfect 2nd masculine singular - you crossed over/passed
• *lehillāḥēm*: preposition + Niphal infinitive construct - to fight
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *ʿammôn*: proper noun - Ammon
• *qārāʾtā*: Qal perfect 2nd masculine singular - you called
• *lāleḵeṯ*: preposition + Qal infinitive construct - to go/walk
• *bêṯəḵā*: masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your house
• *niśrōp̄*: Qal imperfect 1st common plural - we will burn
• *bāʾēš*: preposition + definite article + feminine singular noun - with the fire

משמעויות מילים

• *wayiṣṣāʿēq*: was gathered/was called together/was mustered
• *wayyaʿăḇōr*: passed over/crossed/traveled
• *ṣāp̄ônāh*: northward/to Zaphon
• *niśrōp̄*: we will burn/consume/destroy by fire

פסוקים מקושרים

• שופ׳ 8:1 : 1 ¶ ויאמרו אליו איש אפרים מה הדבר הזה עשית לנו לבלתי קראות לנו כי הלכת להלחם במדין ויריבון אתו בחזקה׃
• שופ׳ 14:15 : 15 ויהי ביום השביעי ויאמרו לאשת שמשון פתי את אישך ויגד לנו את החידה פן נשרף אותך ואת בית אביך באש הלירשנו קראתם לנו הלא׃
• שופ׳ 15:6 : 6 ויאמרו פלשתים מי עשה זאת ויאמרו שמשון חתן התמני כי לקח את אשתו ויתנה למרעהו ויעלו פלשתים וישרפו אותה ואת אביה באש׃
• שמ״ב 19:41-43 : 41 והנה כל איש ישראל באים אל המלך ויאמרו אל המלך מדוע גנבוך אחינו איש יהודה ויעברו את המלך ואת ביתו את הירדן וכל אנשי דוד עמו׃ 42 ויען כל איש יהודה על איש ישראל כי קרוב המלך אלי ולמה זה חרה לך על הדבר הזה האכול אכלנו מן המלך אם נשאת נשא לנו׃ 43 ויען איש ישראל את איש יהודה ויאמר עשר ידות לי במלך וגם בדוד אני ממך ומדוע הקלתני ולא היה דברי ראשון לי להשיב את מלכי ויקש דבר איש יהודה מדבר איש ישראל׃
• תה׳ 109:4 : 4 תחת אהבתי ישטנוני ואני תפלה׃
• מש׳ 27:3-4 : 3 כבד אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם׃ 4 אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה׃
• קה׳ 4:4 : 4 וראיתי אני את כל עמל ואת כל כשרון המעשה כי היא קנאת איש מרעהו גם זה הבל ורעות רוח׃
• יוח 10:32 : 32 ויען אתם ישוע מעשים טובים רבים הראיתי אתכם מאת אבי על אי זה מן המעשים ההם תסקלני׃
• יעק׳ 3:16 : 16 כי במקום קנאה ומריבה שם מהומה וכל מעשה רע׃
• יעק׳ 4:1-2 : 1 ¶ מאין המלחמות והמדנים אשר ביניכם הלא מתוך התאות המתגרות באבריכם׃ 2 אתם מתאוים ואין לכם תרצחו ותקנאו והשג לא תשיגו תריבו ותלחמו ואין לכם יען אשר לא התפללתם׃