שופטים 14:15

תנ ך עברי מודרני

ויהי ביום השביעי ויאמרו לאשת שמשון פתי את אישך ויגד לנו את החידה פן נשרף אותך ואת בית אביך באש הלירשנו קראתם לנו הלא׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיֹּאמְר֤וּ לְאֵֽשֶׁת־שִׁמְשׁוֹן֙ פַּתִּ֣י אֶת־אִישֵׁ֗ךְ וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙ אֶת־הַ֣חִידָ֔ה פֶּן־נִשְׂרֹ֥ף אוֹתָ֛ךְ וְאֶת־בֵּ֥ית אָבִ֖יךְ בָּאֵ֑שׁ הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ קְרָאתֶ֥ם לָ֖נוּ הֲלֹֽא׃

תעתיק

wə-yəhî ba-yôm ha-šəbîʿî wə-yōʾmərû lə-ʾēšet-šimšôn pattî ʾet-ʾîšēk wə-yagged-lānû ʾet-ha-ḥîdâ pen-niśrōp̄ ʾôtāk wə-ʾet-bêt ʾābîk bā-ʾēš ha-lə-yārəšēnû qərāʾtem lānû hă-lōʾ

פרטי דקדוק

• *wə-yəhî*: conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and it happened
• *ba-yôm*: preposition bə- + definite article + noun masculine singular - on the day
• *ha-šəbîʿî*: definite article + ordinal adjective masculine singular - the seventh
• *wə-yōʾmərû*: conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said
• *lə-ʾēšet*: preposition lə- + noun feminine singular construct - to wife of
• *šimšôn*: proper noun masculine singular - Samson
• *pattî*: Piel imperative feminine singular - entice
• *ʾet-ʾîšēk*: direct object marker + noun masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your husband
• *wə-yagged*: conjunction wə- + Hiphil jussive 3rd masculine singular - that he may tell
• *lānû*: preposition lə- + 1st common plural suffix - to us
• *ʾet-ha-ḥîdâ*: direct object marker + definite article + noun feminine singular - the riddle
• *pen-niśrōp̄*: conjunction pen + Qal imperfect 1st common plural - lest we burn
• *ʾôtāk*: direct object marker with 2nd feminine singular suffix - you
• *wə-ʾet-bêt*: conjunction wə- + direct object marker + noun masculine singular construct - and house of
• *ʾābîk*: noun masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your father
• *bā-ʾēš*: preposition bə- + definite article + noun feminine singular - with the fire
• *ha-lə-yārəšēnû*: interrogative particle + preposition lə- + Qal infinitive construct with 1st common plural suffix - to impoverish us
• *qərāʾtem*: Qal perfect 2nd masculine plural - you have invited
• *hă-lōʾ*: interrogative particle + negative particle - is it not?

משמעויות מילים

• *yəhî*: it happened/it came to pass
• *pattî*: entice/persuade/seduce
• *yagged*: may tell/should explain
• *niśrōp̄*: we burn/we consume with fire
• *yārəšēnû*: to impoverish us/to dispossess us
• *qərāʾtem*: you have invited/you have called

פסוקים מקושרים

• שופ׳ 15:6 : 6 ויאמרו פלשתים מי עשה זאת ויאמרו שמשון חתן התמני כי לקח את אשתו ויתנה למרעהו ויעלו פלשתים וישרפו אותה ואת אביה באש׃
• שופ׳ 16:5 : 5 ויעלו אליה סרני פלשתים ויאמרו לה פתי אותו וראי במה כחו גדול ובמה נוכל לו ואסרנהו לענתו ואנחנו נתן לך איש אלף ומאה כסף׃
• מש׳ 1:11 : 11 אם יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם׃
• מש׳ 5:3 : 3 כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׃
• מש׳ 6:26 : 26 כי בעד אשה זונה עד ככר לחם ואשת איש נפש יקרה תצוד׃
• מיכ׳ 7:5 : 5 אל תאמינו ברע אל תבטחו באלוף משכבת חיקך שמר פתחי פיך׃
• בר׳ 3:1-6 : 1 ¶ והנחש היה ערום מכל חית השדה אשר עשה יהוה אלהים ויאמר אל האשה אף כי אמר אלהים לא תאכלו מכל עץ הגן׃ 2 ותאמר האשה אל הנחש מפרי עץ הגן נאכל׃ 3 ומפרי העץ אשר בתוך הגן אמר אלהים לא תאכלו ממנו ולא תגעו בו פן תמתון׃ 4 ויאמר הנחש אל האשה לא מות תמתון׃ 5 כי ידע אלהים כי ביום אכלכם ממנו ונפקחו עיניכם והייתם כאלהים ידעי טוב ורע׃ 6 ותרא האשה כי טוב העץ למאכל וכי תאוה הוא לעינים ונחמד העץ להשכיל ותקח מפריו ותאכל ותתן גם לאישה עמה ויאכל׃
• שופ׳ 12:1 : 1 ¶ ויצעק איש אפרים ויעבר צפונה ויאמרו ליפתח מדוע עברת להלחם בבני עמון ולנו לא קראת ללכת עמך ביתך נשרף עליך באש׃