שופטים 20:31

תנ ך עברי מודרני

ויצאו בני בנימן לקראת העם הנתקו מן העיר ויחלו להכות מהעם חללים כפעם בפעם במסלות אשר אחת עלה בית אל ואחת גבעתה בשדה כשלשים איש בישראל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֵּצְא֤וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִן֙ לִקְרַ֣את הָעָ֔ם הָנְתְּק֖וּ מִן־הָעִ֑יר וַיָּחֵ֡לּוּ לְהַכּוֹת֩ מֵהָעָ֨ם חֲלָלִ֜ים כְּפַ֣עַם ׀ בְּפַ֗עַם בַּֽמְסִלּוֹת֙ אֲשֶׁ֨ר אַחַ֜ת עֹלָ֣ה בֵֽית־אֵ֗ל וְאַחַ֤ת גִּבְעָ֙תָה֙ בַּשָּׂדֶ֔ה כִּשְׁלֹשִׁ֥ים אִ֖ישׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

תעתיק

And yāṣəʾû bənê-binyāmin to qərāʾt the ʿām, the nittəqû from-the-ʿîr, and yāḥēllû to-hakkôt from-the-ʿām ḥălālîm as-paʿam in-paʿam in-the-məsillôt which ʾaḥat goes-up bêt-ʾēl and ʾaḥat to-gibəʿātâ in-the-śādê, about-thirty ʾîš in-yiśrāʾēl.

פרטי דקדוק

• *yāṣəʾû*: Qal imperfect 3rd person plural with waw consecutive - they went out
• *bənê*: construct state of 'sons' - sons of
• *binyāmin*: proper noun - Benjamin
• *qərāʾt*: construct state - meeting of
• *ʿām*: common noun, masculine singular - people
• *nittəqû*: Niphal perfect 3rd person plural - who were drawn away
• *ʿîr*: common noun, feminine singular - city
• *yāḥēllû*: Hiphil imperfect 3rd person plural with waw consecutive - they began
• *hakkôt*: Hiphil infinitive construct - to smite/strike
• *ḥălālîm*: common noun, masculine plural - slain/wounded
• *paʿam*: common noun, feminine singular - time/occurrence
• *məsillôt*: common noun, feminine plural - highways/roads
• *ʾaḥat*: numeral, feminine singular - one
• *bêt*: construct state - house of
• *ʾēl*: proper noun - El
• *gibəʿātâ*: proper noun with directional heh - to Gibeah
• *śādê*: common noun, masculine singular - field
• *ʾîš*: common noun, masculine singular - man/men
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

משמעויות מילים

• *yāṣəʾû*: went out/came out/emerged
• *nittəqû*: drawn away/separated/lured away
• *yāḥēllû*: began/started
• *hakkôt*: to strike/smite/slay
• *ḥălālîm*: slain/wounded/casualties
• *paʿam* *bəpaʿam*: as at other times/as before/repeatedly

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 7:5 : 5 ויכו מהם אנשי העי כשלשים וששה איש וירדפום לפני השער עד השברים ויכום במורד וימס לבב העם ויהי למים׃
• יהוש׳ 8:14-16 : 14 ויהי כראות מלך העי וימהרו וישכימו ויצאו אנשי העיר לקראת ישראל למלחמה הוא וכל עמו למועד לפני הערבה והוא לא ידע כי ארב לו מאחרי העיר׃ 15 וינגעו יהושע וכל ישראל לפניהם וינסו דרך המדבר׃ 16 ויזעקו כל העם אשר בעיר לרדף אחריהם וירדפו אחרי יהושע וינתקו מן העיר׃
• שופ׳ 19:13-14 : 13 ויאמר לנערו לך ונקרבה באחד המקמות ולנו בגבעה או ברמה׃ 14 ויעברו וילכו ותבא להם השמש אצל הגבעה אשר לבנימן׃
• יש׳ 10:29 : 29 עברו מעברה גבע מלון לנו חרדה הרמה גבעת שאול נסה׃