יהושע 8:22

תנ ך עברי מודרני

ואלה יצאו מן העיר לקראתם ויהיו לישראל בתוך אלה מזה ואלה מזה ויכו אותם עד בלתי השאיר לו שריד ופליט׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאֵ֨לֶּה יָצְא֤וּ מִן־הָעִיר֙ לִקְרָאתָ֔ם וַיִּֽהְי֤וּ לְיִשְׂרָאֵל֙ בַּתָּ֔וֶךְ אֵ֥לֶּה מִזֶּ֖ה וְאֵ֣לֶּה מִזֶּ֑ה וַיַּכּ֣וּ אוֹתָ֔ם עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִ֥יד וּפָלִֽיט׃

תעתיק

And-ʾēlleh yāṣəʾû from-the-ʿîr to-liqrātām and-wayyihyû to-Yiśrāʾēl in-the-tāweḵ ʾēlleh from-this and-ʾēlleh from-this and-wayyakkû them until-biltî hišʾîr-to-him śārîd and-pālîṭ.

פרטי דקדוק

• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, masculine plural - these
• *yāṣəʾû*: Qal perfect, 3rd masculine plural - they went out
• *ʿîr*: noun, feminine singular with definite article - the city
• *liqrātām*: preposition with infinitive construct and 3rd masculine plural suffix - to meet them
• *wayyihyû*: Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they were
• *Yiśrāʾēl*: proper noun, masculine singular collective - Israel
• *tāweḵ*: noun, masculine singular with definite article - the midst
• *wayyakkû*: Hiphil waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they struck
• *biltî*: conjunction - not
• *hišʾîr*: Hiphil infinitive construct - to leave
• *śārîd*: noun, masculine singular - survivor
• *pālîṭ*: noun, masculine singular - escapee

משמעויות מילים

• *ʾēlleh*: these/those
• *yāṣəʾû*: went out/came out/emerged
• *liqrātām*: to meet them/to encounter them
• *tāweḵ*: midst/middle/between
• *wayyakkû*: struck/smote/attacked
• *biltî*: not/without
• *hišʾîr*: to leave/to let remain
• *śārîd*: survivor/remnant/one remaining
• *pālîṭ*: escapee/fugitive/one who escapes

פסוקים מקושרים

• דב׳ 7:2 : 2 ונתנם יהוה אלהיך לפניך והכיתם החרם תחרים אתם לא תכרת להם ברית ולא תחנם׃
• יהוש׳ 6:21 : 21 ויחרימו את כל אשר בעיר מאיש ועד אשה מנער ועד זקן ועד שור ושה וחמור לפי חרב׃
• יהוש׳ 10:28 : 28 ואת מקדה לכד יהושע ביום ההוא ויכה לפי חרב ואת מלכה החרם אותם ואת כל הנפש אשר בה לא השאיר שריד ויעש למלך מקדה כאשר עשה למלך יריחו׃
• יהוש׳ 11:11-12 : 11 ויכו את כל הנפש אשר בה לפי חרב החרם לא נותר כל נשמה ואת חצור שרף באש׃ 12 ואת כל ערי המלכים האלה ואת כל מלכיהם לכד יהושע ויכם לפי חרב החרים אותם כאשר צוה משה עבד יהוה׃
• איוב 20:5 : 5 כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי רגע׃
• לוק 17:26-30 : 26 וכאשר היה נח כן יהיה בימי בן האדם׃ 27 אכלו ושתו נשאו נשים והשיאו נשים לאנשים עד היום אשר בא נח אל התבה ויבא המבול וישחת את כלם׃ 28 וכאשר היה בימי לוט אכל ושתה קנה ומכר נטע ובנה׃ 29 ויהי ביום אשר יצא לוט מסדום וימטר אש וגפרית מן השמים וישחת את כלם׃ 30 ככה יהיה ביום אשר יגלה בן האדם׃
• תס״א 5:3 : 3 כי בעת אמרם שלום ושלוה יבא עליהם השבר פתאם כחבלים על ההרה ולא יוכלו להמלט׃