שופטים 11:3

תנ ך עברי מודרני

ויברח יפתח מפני אחיו וישב בארץ טוב ויתלקטו אל יפתח אנשים ריקים ויצאו עמו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּבְרַ֤ח יִפְתָּח֙ מִפְּנֵ֣י אֶחָ֔יו וַיֵּ֖שֶׁב בְּאֶ֣רֶץ ט֑וֹב וַיִּֽתְלַקְּט֤וּ אֶל־יִפְתָּח֙ אֲנָשִׁ֣ים רֵיקִ֔ים וַיֵּצְא֖וּ עִמּֽוֹ׃ פ

תעתיק

And wayyibraḥ Yiptach from-pənê 'eḥāyw and wayyēšeb in-'ereṣ Ṭôb and wayyitlaqqəṭû to-Yiptach 'ănāšîm rêqîm and wayyēṣə'û with-him

פרטי דקדוק

• *wayyibraḥ*: verb, Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he fled
• *Yiptach*: proper noun, masculine singular - Jephthah
• *pənê*: noun, masculine plural construct - face of/presence of
• *'eḥāyw*: noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his brothers
• *wayyēšeb*: verb, Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he dwelt/lived
• *'ereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *Ṭôb*: proper noun - Tob
• *wayyitlaqqəṭû*: verb, Hitpael imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they gathered themselves
• *'ănāšîm*: noun, masculine plural - men
• *rêqîm*: adjective, masculine plural - empty/vain/worthless
• *wayyēṣə'û*: verb, Qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they went out

משמעויות מילים

• *wayyibraḥ*: fled/ran away/escaped
• *pənê*: face of/presence of/from before
• *wayyēšeb*: dwelt/lived/settled
• *wayyitlaqqəṭû*: gathered themselves/collected themselves/joined together
• *rêqîm*: empty/vain/worthless/idle/lawless

פסוקים מקושרים

• שופ׳ 9:4 : 4 ויתנו לו שבעים כסף מבית בעל ברית וישכר בהם אבימלך אנשים ריקים ופחזים וילכו אחריו׃
• שמ״א 22:2 : 2 ויתקבצו אליו כל איש מצוק וכל איש אשר לו נשא וכל איש מר נפש ויהי עליהם לשר ויהיו עמו כארבע מאות איש׃
• שמ״ב 10:6 : 6 ויראו בני עמון כי נבאשו בדוד וישלחו בני עמון וישכרו את ארם בית רחוב ואת ארם צובא עשרים אלף רגלי ואת מלך מעכה אלף איש ואיש טוב שנים עשר אלף איש׃
• שמ״ב 10:8 : 8 ויצאו בני עמון ויערכו מלחמה פתח השער וארם צובא ורחוב ואיש טוב ומעכה לבדם בשדה׃
• איוב 30:1-9 : 1 ¶ ועתה שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני׃ 2 גם כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח׃ 3 בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה אמש שואה ומשאה׃ 4 הקטפים מלוח עלי שיח ושרש רתמים לחמם׃ 5 מן גו יגרשו יריעו עלימו כגנב׃ 6 בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים׃ 7 בין שיחים ינהקו תחת חרול יספחו׃ 8 בני נבל גם בני בלי שם נכאו מן הארץ׃ 9 ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה׃ 10 תעבוני רחקו מני ומפני לא חשכו רק׃
• מע״ש 17:5 : 5 ויקנאו הסוררים שביהודים ויקחו להם אנשי בליעל מבטלני השוק ויקבצו המון ויהמו את העיר ויסבו על בית יסון ויבקשו להביאם חוצה אל העם׃
• שמ״א 27:2 : 2 ויקם דוד ויעבר הוא ושש מאות איש אשר עמו אל אכיש בן מעוך מלך גת׃
• שמ״א 30:22-24 : 22 ויען כל איש רע ובליעל מהאנשים אשר הלכו עם דוד ויאמרו יען אשר לא הלכו עמי לא נתן להם מהשלל אשר הצלנו כי אם איש את אשתו ואת בניו וינהגו וילכו׃ 23 ויאמר דוד לא תעשו כן אחי את אשר נתן יהוה לנו וישמר אתנו ויתן את הגדוד הבא עלינו בידנו׃ 24 ומי ישמע לכם לדבר הזה כי כחלק הירד במלחמה וכחלק הישב על הכלים יחדו יחלקו׃