שופטים 15:17

תנ ך עברי מודרני

ויהי ככלתו לדבר וישלך הלחי מידו ויקרא למקום ההוא רמת לחי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַֽיְהִי֙ כְּכַלֹּת֣וֹ לְדַבֵּ֔ר וַיַּשְׁלֵ֥ךְ הַלְּחִ֖י מִיָּד֑וֹ וַיִּקְרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא רָ֥מַת לֶֽחִי׃

תעתיק

And wəyhi when kəḵallōtô to lədabbēr and wayyašlēḵ the halləḥî from his miyyādô and wayyiqrāʾ to the lammāqôm hahûʾ rāmat leḥî.

פרטי דקדוק

• *wəyhi*: conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass
• *kəḵallōtô*: preposition + infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - when he finished
• *lədabbēr*: preposition + infinitive construct, piel - to speak
• *wayyašlēḵ*: conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he threw
• *halləḥî*: definite article + masculine singular noun - the jawbone
• *miyyādô*: preposition + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - from his hand
• *wayyiqrāʾ*: conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he called
• *lammāqôm*: preposition + definite article + masculine singular noun - to the place
• *hahûʾ*: definite article + 3rd masculine singular pronoun - that
• *rāmat*: feminine singular noun construct - height/hill of
• *leḥî*: proper noun - Lehi

משמעויות מילים

• *rāmat leḥî*: Ramath-lehi/Jawbone Hill (place name meaning 'hill of the jawbone')