שופטים 16:3

תנ ך עברי מודרני

וישכב שמשון עד חצי הלילה ויקם בחצי הלילה ויאחז בדלתות שער העיר ובשתי המזוזות ויסעם עם הבריח וישם על כתפיו ויעלם אל ראש ההר אשר על פני חברון׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּשְׁכַּ֣ב שִׁמְשׁוֹן֮ עַד־חֲצִ֣י הַלַּיְלָה֒ וַיָּ֣קָם ׀ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַיֶּאֱחֹ֞ז בְּדַלְת֤וֹת שַֽׁעַר־הָעִיר֙ וּבִשְׁתֵּ֣י הַמְּזוּז֔וֹת וַיִּסָּעֵם֙ עִֽם־הַבְּרִ֔יחַ וַיָּ֖שֶׂם עַל־כְּתֵפָ֑יו וַֽיַּעֲלֵם֙ אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י חֶבְרֽוֹן׃

תעתיק

And wə-yiškab Shimshôn until-ḥăṣî the-laylâ and wə-yāqām in-ḥăṣî the-laylâ and wə-yeʾĕḥōz in-daltôt shaʿar-the-ʿîr and-in-two the-mĕzûzôt and wə-yissāʿēm with-the-bĕrîaḥ and wə-yāśem upon-kĕtēphāyw and wə-yaʿălēm to-rōʾsh the-hār which upon-pĕnê Ḥebrôn.

פרטי דקדוק

• *wə-yiškab*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he lay down
• *Shimshôn*: proper noun - Samson
• *ḥăṣî*: noun, masculine singular construct - half of
• *laylâ*: noun, masculine singular - night
• *wə-yāqām*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he arose
• *wə-yeʾĕḥōz*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he grasped/seized
• *daltôt*: noun, feminine plural construct - doors of
• *shaʿar*: noun, masculine singular construct - gate of
• *ʿîr*: noun, feminine singular - city
• *mĕzûzôt*: noun, feminine plural - doorposts
• *wə-yissāʿēm*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he pulled them up
• *bĕrîaḥ*: noun, masculine singular - bar/bolt
• *wə-yāśem*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he put/placed
• *kĕtēphāyw*: noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his shoulders
• *wə-yaʿălēm*: waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he carried them up
• *rōʾsh*: noun, masculine singular construct - top/head of
• *hār*: noun, masculine singular - mountain/hill
• *pĕnê*: noun, masculine plural construct - face of
• *Ḥebrôn*: proper noun - Hebron

משמעויות מילים

• *yissāʿēm*: pull up/pluck up/uproot
• *bĕrîaḥ*: bar/bolt (of gate)
• *yaʿălēm*: bring up/carry up
• *pĕnê*: face/front/before

פסוקים מקושרים

• תה׳ 107:16 : 16 כי שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע׃
• יש׳ 63:1-5 : 1 ¶ מי זה בא מאדום חמוץ בגדים מבצרה זה הדור בלבושו צעה ברב כחו אני מדבר בצדקה רב להושיע׃ 2 מדוע אדם ללבושך ובגדיך כדרך בגת׃ 3 פורה דרכתי לבדי ומעמים אין איש אתי ואדרכם באפי וארמסם בחמתי ויז נצחם על בגדי וכל מלבושי אגאלתי׃ 4 כי יום נקם בלבי ושנת גאולי באה׃ 5 ואביט ואין עזר ואשתומם ואין סומך ותושע לי זרעי וחמתי היא סמכתני׃
• מיכ׳ 2:13 : 13 עלה הפרץ לפניהם פרצו ויעברו שער ויצאו בו ויעבר מלכם לפניהם ויהוה בראשם׃
• מע״ש 2:24 : 24 והאלהים הקימו מן המתים בהתיר את חבלי המות באשר נמנע מן המות לעצר אתו׃