שופטים 18:2

תנ ך עברי מודרני

וישלחו בני דן ממשפחתם חמשה אנשים מקצותם אנשים בני חיל מצרעה ומאשתאל לרגל את הארץ ולחקרה ויאמרו אלהם לכו חקרו את הארץ ויבאו הר אפרים עד בית מיכה וילינו שם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵי־דָ֣ן ׀ מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡ם חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֣ים מִקְצוֹתָם֩ אֲנָשִׁ֨ים בְּנֵי־חַ֜יִל מִצָּרְעָ֣ה וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗ל לְרַגֵּ֤ל אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ וּלְחָקְרָ֔הּ וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם לְכ֖וּ חִקְר֣וּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֤אוּ הַר־אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃

תעתיק

And wayyišleḥû benê-dān from mišpaḥtām five ʾănāšîm from qeṣôtām ʾănāšîm benê-ḥayil from ṣoreʿâ and from ʾeštāʾōl to raggēl ʾet-the ʾāreṣ and to ḥāqrāh and wayyōʾmerû to them lekû ḥiqrû ʾet-the ʾāreṣ and wayyābōʾû har-ʾep̄rayim until-bêt mîkâ and wayyālînû there

פרטי דקדוק

• *wayyišleḥû*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they sent
• *benê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *dān*: proper noun - Dan
• *mišpaḥtām*: noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their family/clan
• *ʾănāšîm*: noun, masculine plural - men
• *qeṣôtām*: noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their ends/extremities
• *benê-ḥayil*: construct phrase - sons of valor/strength, meaning valiant men
• *ṣoreʿâ*: proper noun - Zorah
• *ʾeštāʾōl*: proper noun - Eshtaol
• *raggēl*: piel infinitive construct - to spy out
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - land/earth
• *ḥāqrāh*: qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to search/explore it
• *wayyōʾmerû*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they said
• *lekû*: qal imperative, masculine plural - go!
• *ḥiqrû*: qal imperative, masculine plural - search/explore!
• *wayyābōʾû*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they came
• *har*: noun, masculine singular construct - mountain/hill country of
• *ʾep̄rayim*: proper noun - Ephraim
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *mîkâ*: proper noun - Micah
• *wayyālînû*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they lodged/spent the night

משמעויות מילים

• *mišpaḥtām*: their family/clan/tribe
• *qeṣôtām*: their ends/extremities/altogether
• *ḥayil*: strength/valor/worthiness/army
• *raggēl*: to spy out/to scout/to explore
• *ḥāqrāh*: to search/explore/investigate it
• *ʾāreṣ*: land/earth/ground/territory

פסוקים מקושרים

• שופ׳ 13:25 : 25 ותחל רוח יהוה לפעמו במחנה דן בין צרעה ובין אשתאל׃
• יהוש׳ 2:1 : 1 ¶ וישלח יהושע בן נון מן השטים שנים אנשים מרגלים חרש לאמר לכו ראו את הארץ ואת יריחו וילכו ויבאו בית אשה זונה ושמה רחב וישכבו שמה׃
• במ׳ 13:17 : 17 וישלח אתם משה לתור את ארץ כנען ויאמר אלהם עלו זה בנגב ועליתם את ההר׃
• שופ׳ 18:8 : 8 ויבאו אל אחיהם צרעה ואשתאל ויאמרו להם אחיהם מה אתם׃
• שופ׳ 18:11 : 11 ויסעו משם ממשפחת הדני מצרעה ומאשתאל שש מאות איש חגור כלי מלחמה׃
• שופ׳ 19:1 : 1 ¶ ויהי בימים ההם ומלך אין בישראל ויהי איש לוי גר בירכתי הר אפרים ויקח לו אשה פילגש מבית לחם יהודה׃
• שופ׳ 19:18 : 18 ויאמר אליו עברים אנחנו מבית לחם יהודה עד ירכתי הר אפרים משם אנכי ואלך עד בית לחם יהודה ואת בית יהוה אני הלך ואין איש מאסף אותי הביתה׃
• מש׳ 20:18 : 18 מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה׃
• לוק 14:31 : 31 אז מי הוא המלך הקם להתגרות מלחמה במלך אחר ולא ישב בראשונה ויתיעץ אם יוכל בעשרת אלפים לערך לקראת הבא עליו בעשרים אלף׃
• בר׳ 42:9 : 9 ויזכר יוסף את החלמות אשר חלם להם ויאמר אלהם מרגלים אתם לראות את ערות הארץ באתם׃
• שופ׳ 16:31-17:1 : 31 וירדו אחיו וכל בית אביהו וישאו אתו ויעלו ויקברו אותו בין צרעה ובין אשתאל בקבר מנוח אביו והוא שפט את ישראל עשרים שנה׃ 1 ¶ ויהי איש מהר אפרים ושמו מיכיהו׃
• יהוש׳ 17:15-18 : 15 ויאמר אליהם יהושע אם עם רב אתה עלה לך היערה ובראת לך שם בארץ הפרזי והרפאים כי אץ לך הר אפרים׃ 16 ויאמרו בני יוסף לא ימצא לנו ההר ורכב ברזל בכל הכנעני הישב בארץ העמק לאשר בבית שאן ובנותיה ולאשר בעמק יזרעאל׃ 17 ויאמר יהושע אל בית יוסף לאפרים ולמנשה לאמר עם רב אתה וכח גדול לך לא יהיה לך גורל אחד׃ 18 כי הר יהיה לך כי יער הוא ובראתו והיה לך תצאתיו כי תוריש את הכנעני כי רכב ברזל לו כי חזק הוא׃
• יהוש׳ 19:41 : 41 ויהי גבול נחלתם צרעה ואשתאול ועיר שמש׃
• שופ׳ 13:2 : 2 ויהי איש אחד מצרעה ממשפחת הדני ושמו מנוח ואשתו עקרה ולא ילדה׃