יהושע 2:22

תנ ך עברי מודרני

וילכו ויבאו ההרה וישבו שם שלשת ימים עד שבו הרדפים ויבקשו הרדפים בכל הדרך ולא מצאו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֵּלְכוּ֙ וַיָּבֹ֣אוּ הָהָ֔רָה וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים עַד־שָׁ֖בוּ הָרֹדְפִ֑ים וַיְבַקְשׁ֧וּ הָרֹדְפִ֛ים בְּכָל־הַדֶּ֖רֶךְ וְלֹ֥א מָצָֽאוּ

תעתיק

And-wayyēlḵû and-wayyāḇōʾû to-the-hāhārâ and-wayyēšḇû there three days until-šāḇû the-pursuers and-wayḇaqšû the-pursuers in-all-the-way and-not māṣāʾû

פרטי דקדוק

• *wayyēlḵû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they went
• *wayyāḇōʾû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came
• *hāhārâ*: definite article + noun masculine singular + directional he - to the mountain/hill country
• *wayyēšḇû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they stayed
• *šāḇû*: qal perfect 3rd common plural - they returned
• *wayḇaqšû*: waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine plural - and they sought
• *māṣāʾû*: qal perfect 3rd common plural - they found

משמעויות מילים

• *wayyēšḇû*: stayed/remained/dwelt

פסוקים מקושרים

• שמ״א 19:10-12 : 10 ויבקש שאול להכות בחנית בדוד ובקיר ויפטר מפני שאול ויך את החנית בקיר ודוד נס וימלט בלילה הוא׃ 11 וישלח שאול מלאכים אל בית דוד לשמרו ולהמיתו בבקר ותגד לדוד מיכל אשתו לאמר אם אינך ממלט את נפשך הלילה מחר אתה מומת׃ 12 ותרד מיכל את דוד בעד החלון וילך ויברח וימלט׃
• שמ״ב 17:20 : 20 ויבאו עבדי אבשלום אל האשה הביתה ויאמרו איה אחימעץ ויהונתן ותאמר להם האשה עברו מיכל המים ויבקשו ולא מצאו וישבו ירושלם׃
• תה׳ 32:6-7 : 6 על זאת יתפלל כל חסיד אליך לעת מצא רק לשטף מים רבים אליו לא יגיעו׃ 7 אתה סתר לי מצר תצרני רני פלט תסובבני סלה׃