בראשית 31:23

תנ ך עברי מודרני

ויקח את אחיו עמו וירדף אחריו דרך שבעת ימים וידבק אתו בהר הגלעד׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּקַּ֤ח אֶת־אֶחָיו֙ עִמּ֔וֹ וַיִּרְדֹּ֣ף אַחֲרָ֔יו דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיַּדְבֵּ֥ק אֹת֖וֹ בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃

תעתיק

wa-yiqqaḥ ʾet-ʾeḥāyw with him, wa-yirdōp after him derek šibʿat yāmîm, wa-yadbēq ʾōtô in har the-Gilʿād.

פרטי דקדוק

• *wa-yiqqaḥ*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took
• *ʾeḥāyw*: common noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his brothers/kinsmen
• *wa-yirdōp*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he pursued
• *derek*: common noun, masculine singular construct - journey/way of
• *šibʿat*: cardinal number, feminine singular construct - seven of
• *yāmîm*: common noun, masculine plural - days
• *wa-yadbēq*: conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he overtook
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him
• *har*: common noun, masculine singular construct with prefix preposition - in the mountain of
• *Gilʿād*: proper noun with definite article - Gilead

משמעויות מילים

• *ʾeḥāyw*: brothers/kinsmen/relatives/men
• *derek*: way/journey/distance of
• *wa-yadbēq*: overtook/caught up with/reached

פסוקים מקושרים

• בר׳ 13:8 : 8 ויאמר אברם אל לוט אל נא תהי מריבה ביני וביניך ובין רעי ובין רעיך כי אנשים אחים אנחנו׃
• בר׳ 24:27 : 27 ויאמר ברוך יהוה אלהי אדני אברהם אשר לא עזב חסדו ואמתו מעם אדני אנכי בדרך נחני יהוה בית אחי אדני׃
• שמ׳ 2:11 : 11 ויהי בימים ההם ויגדל משה ויצא אל אחיו וירא בסבלתם וירא איש מצרי מכה איש עברי מאחיו׃
• שמ׳ 2:13 : 13 ויצא ביום השני והנה שני אנשים עברים נצים ויאמר לרשע למה תכה רעך׃