שופטים 18:30

תנ ך עברי מודרני

ויקימו להם בני דן את הפסל ויהונתן בן גרשם בן מנשה הוא ובניו היו כהנים לשבט הדני עד יום גלות הארץ׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּקִ֧ימוּ לָהֶ֛ם בְּנֵי־דָ֖ן אֶת־הַפָּ֑סֶל וִ֠יהוֹנָתָן בֶּן־גֵּרְשֹׁ֨ם בֶּן־מְנַשֶּׁ֜ה ה֣וּא וּבָנָ֗יו הָי֤וּ כֹהֲנִים֙ לְשֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֔י עַד־י֖וֹם גְּל֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

תעתיק

wayyāqîmû lāhem bənê-dān ʾet-happāsel wîhônātān ben-gêršōm ben-mənaššeh hûʾ ûbānāyw hāyû kōhănîm ləšêbeṭ haddānî ʿad-yôm gəlôt hāʾāreṣ.

פרטי דקדוק

• *wayyāqîmû*: waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they set up
• *lāhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - for themselves
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *dān*: proper noun - Dan
• *ʾet*: direct object marker
• *happāsel*: definite article + noun, masculine singular - the carved image/idol
• *wîhônātān*: proper noun - Jonathan
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *gêršōm*: proper noun - Gershom
• *mənaššeh*: proper noun - Manasseh
• *hûʾ*: pronoun, 3rd masculine singular - he
• *ûbānāyw*: conjunction + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - and his sons
• *hāyû*: Qal perfect 3rd common plural - were
• *kōhănîm*: noun, masculine plural - priests
• *ləšêbeṭ*: preposition + noun, masculine singular construct - to/for tribe of
• *haddānî*: definite article + adjective, masculine singular - the Danite
• *ʿad*: preposition - until
• *yôm*: noun, masculine singular construct - day of
• *gəlôt*: Qal infinitive construct - exiling/captivity of
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the land

משמעויות מילים

• *qûm*: to set up/establish/raise
• *pāsel*: carved image/idol/graven image
• *kōhēn*: priest/minister
• *šêbeṭ*: tribe/rod/scepter
• *gəlôt*: exile/captivity/removal

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 2:22 : 22 ותלד בן ויקרא את שמו גרשם כי אמר גר הייתי בארץ נכריה׃
• שופ׳ 13:1 : 1 ¶ ויספו בני ישראל לעשות הרע בעיני יהוה ויתנם יהוה ביד פלשתים ארבעים שנה׃
• שופ׳ 17:3 : 3 וישב את אלף ומאה הכסף לאמו ותאמר אמו הקדש הקדשתי את הכסף ליהוה מידי לבני לעשות פסל ומסכה ועתה אשיבנו לך׃
• שופ׳ 17:5 : 5 והאיש מיכה לו בית אלהים ויעש אפוד ותרפים וימלא את יד אחד מבניו ויהי לו לכהן׃
• שמ״א 4:2-3 : 2 ויערכו פלשתים לקראת ישראל ותטש המלחמה וינגף ישראל לפני פלשתים ויכו במערכה בשדה כארבעת אלפים איש׃ 3 ויבא העם אל המחנה ויאמרו זקני ישראל למה נגפנו יהוה היום לפני פלשתים נקחה אלינו משלה את ארון ברית יהוה ויבא בקרבנו וישענו מכף איבינו׃
• שמ״א 4:10-11 : 10 וילחמו פלשתים וינגף ישראל וינסו איש לאהליו ותהי המכה גדולה מאד ויפל מישראל שלשים אלף רגלי׃ 11 וארון אלהים נלקח ושני בני עלי מתו חפני ופינחס׃
• תה׳ 78:60-62 : 60 ויטש משכן שלו אהל שכן באדם׃ 61 ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר׃ 62 ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר׃
• תה׳ 105:44-45 : 44 ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו׃ 45 בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה׃
• שמ׳ 18:3 : 3 ואת שני בניה אשר שם האחד גרשם כי אמר גר הייתי בארץ נכריה׃
• שמ׳ 20:4 : 4 לא תעשה לך פסל וכל תמונה אשר בשמים ממעל ואשר בארץ מתחת ואשר במים מתחת לארץ׃
• ויק׳ 26:1 : 1 ¶ לא תעשו לכם אלילם ופסל ומצבה לא תקימו לכם ואבן משכית לא תתנו בארצכם להשתחות עליה כי אני יהוה אלהיכם׃
• דב׳ 17:2-7 : 2 כי ימצא בקרבך באחד שעריך אשר יהוה אלהיך נתן לך איש או אשה אשר יעשה את הרע בעיני יהוה אלהיך לעבר בריתו׃ 3 וילך ויעבד אלהים אחרים וישתחו להם ולשמש או לירח או לכל צבא השמים אשר לא צויתי׃ 4 והגד לך ושמעת ודרשת היטב והנה אמת נכון הדבר נעשתה התועבה הזאת בישראל׃ 5 והוצאת את האיש ההוא או את האשה ההוא אשר עשו את הדבר הרע הזה אל שעריך את האיש או את האשה וסקלתם באבנים ומתו׃ 6 על פי שנים עדים או שלשה עדים יומת המת לא יומת על פי עד אחד׃ 7 יד העדים תהיה בו בראשנה להמיתו ויד כל העם באחרנה ובערת הרע מקרבך׃
• דב׳ 27:15 : 15 ארור האיש אשר יעשה פסל ומסכה תועבת יהוה מעשה ידי חרש ושם בסתר וענו כל העם ואמרו אמן׃
• דב׳ 31:16 : 16 ויאמר יהוה אל משה הנך שכב עם אבתיך וקם העם הזה וזנה אחרי אלהי נכר הארץ אשר הוא בא שמה בקרבו ועזבני והפר את בריתי אשר כרתי אתו׃
• דב׳ 31:29 : 29 כי ידעתי אחרי מותי כי השחת תשחתון וסרתם מן הדרך אשר צויתי אתכם וקראת אתכם הרעה באחרית הימים כי תעשו את הרע בעיני יהוה להכעיסו במעשה ידיכם׃