במדבר 10:25

תנ ך עברי מודרני

ונסע דגל מחנה בני דן מאסף לכל המחנת לצבאתם ועל צבאו אחיעזר בן עמישדי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְנָסַ֗ע דֶּ֚גֶל מַחֲנֵ֣ה בְנֵי־דָ֔ן מְאַסֵּ֥ף לְכָל־הַֽמַּחֲנֹ֖ת לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃

תעתיק

And-nāsaʿ degel maḥănēh bәnê-Dān mәʾassēp for-all-the-maḥănōt according-to-ṣibʾōtām and-over-ṣәbāʾô ʾĂḥîʿezer ben-ʿAmmîšaddāy.

פרטי דקדוק

• *nāsaʿ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - it set out
• *degel*: masculine singular noun construct - standard/banner of
• *maḥănēh*: masculine singular noun construct - camp of
• *bәnê*: masculine plural noun construct - sons/children of
• *Dān*: proper noun - Dan
• *mәʾassēp*: Piel participle, masculine singular - gatherer/rear guard
• *maḥănōt*: masculine plural noun - camps
• *ṣibʾōtām*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their armies/hosts
• *ṣәbāʾô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his army/host
• *ʾĂḥîʿezer*: proper noun - Ahiezer
• *ben*: masculine singular noun construct - son of
• *ʿAmmîšaddāy*: proper noun - Ammishaddai

משמעויות מילים

• *nāsaʿ*: set out/traveled/moved
• *degel*: standard/banner/division
• *maḥănēh*: camp/division/army
• *mәʾassēp*: gathering up the rear/rear guard/bringing up the rear
• *maḥănōt*: camps/divisions/armies
• *ṣibʾōtām*: their armies/divisions/companies
• *ṣәbāʾô*: his army/company/division

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 6:9 : 9 והחלוץ הלך לפני הכהנים תקעו השופרות והמאסף הלך אחרי הארון הלוך ותקוע בשופרות׃
• במ׳ 1:12 : 12 לדן אחיעזר בן עמישדי׃
• במ׳ 2:25-31 : 25 דגל מחנה דן צפנה לצבאתם ונשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי׃ 26 וצבאו ופקדיהם שנים וששים אלף ושבע מאות׃ 27 והחנים עליו מטה אשר ונשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן׃ 28 וצבאו ופקדיהם אחד וארבעים אלף וחמש מאות׃ 29 ומטה נפתלי ונשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן׃ 30 וצבאו ופקדיהם שלשה וחמשים אלף וארבע מאות׃ 31 כל הפקדים למחנה דן מאת אלף ושבעה וחמשים אלף ושש מאות לאחרנה יסעו לדגליהם׃
• במ׳ 7:66 : 66 ביום העשירי נשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי׃
• במ׳ 26:42-51 : 42 אלה בני דן למשפחתם לשוחם משפחת השוחמי אלה משפחת דן למשפחתם׃ 43 כל משפחת השוחמי לפקדיהם ארבעה וששים אלף וארבע מאות׃ 44 בני אשר למשפחתם לימנה משפחת הימנה לישוי משפחת הישוי לבריעה משפחת הבריעי׃ 45 לבני בריעה לחבר משפחת החברי למלכיאל משפחת המלכיאלי׃ 46 ושם בת אשר שרח׃ 47 אלה משפחת בני אשר לפקדיהם שלשה וחמשים אלף וארבע מאות׃ 48 בני נפתלי למשפחתם ליחצאל משפחת היחצאלי לגוני משפחת הגוני׃ 49 ליצר משפחת היצרי לשלם משפחת השלמי׃ 50 אלה משפחת נפתלי למשפחתם ופקדיהם חמשה וארבעים אלף וארבע מאות׃ 51 אלה פקודי בני ישראל שש מאות אלף ואלף שבע מאות ושלשים׃
• דב׳ 25:17-18 : 17 זכור את אשר עשה לך עמלק בדרך בצאתכם ממצרים׃ 18 אשר קרך בדרך ויזנב בך כל הנחשלים אחריך ואתה עיף ויגע ולא ירא אלהים׃
• יש׳ 52:12 : 12 כי לא בחפזון תצאו ובמנוסה לא תלכון כי הלך לפניכם יהוה ומאספכם אלהי ישראל׃
• יש׳ 58:8 : 8 אז יבקע כשחר אורך וארכתך מהרה תצמח והלך לפניך צדקך כבוד יהוה יאספך׃
• בר׳ 49:16-17 : 16 דן ידין עמו כאחד שבטי ישראל׃ 17 יהי דן נחש עלי דרך שפיפן עלי ארח הנשך עקבי סוס ויפל רכבו אחור׃