שופטים 20:18

תנ ך עברי מודרני

ויקמו ויעלו בית אל וישאלו באלהים ויאמרו בני ישראל מי יעלה לנו בתחלה למלחמה עם בני בנימן ויאמר יהוה יהודה בתחלה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּקֻ֜מוּ וַיַּעֲל֣וּ בֵֽית־אֵל֮ וַיִּשְׁאֲל֣וּ בֵאלֹהִים֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֚י יַעֲלֶה־לָּ֣נוּ בַתְּחִלָּ֔ה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֥ה בַתְּחִלָּֽה׃

תעתיק

Wayyāqūmû wayyaʿălû Bêt-ʾĒl wayyišʾălû in-ʾĕlōhîm wayyōmĕrû bənê Yiśrāʾēl who yaʿăleh-for-us in-the-təḥillâ for-the-milḥāmâ with-bənê Binyāmin wayyōmer YHWH Yəhûdâ in-the-təḥillâ.

פרטי דקדוק

• *wayyāqūmû*: qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they arose
• *wayyaʿălû*: qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they went up
• *Bêt*-*ʾĒl*: proper noun - Bethel (House of God)
• *wayyišʾălû*: qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they inquired
• *ʾĕlōhîm*: masculine, plural - God
• *wayyōmĕrû*: qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they said
• *bənê*: construct state, masculine, plural - sons of/children of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *yaʿăleh*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - will go up
• *təḥillâ*: feminine, singular - beginning/first
• *milḥāmâ*: definite, feminine, singular - the battle/war
• *Binyāmin*: proper noun - Benjamin
• *wayyōmer*: qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *Yəhûdâ*: proper noun - Judah

משמעויות מילים

• *bəʾĕlōhîm*: by God/through God/with God
• *yaʿăleh*: will go up/should go up/shall go up
• *təḥillâ*: beginning/first/at first

פסוקים מקושרים

• במ׳ 27:21 : 21 ולפני אלעזר הכהן יעמד ושאל לו במשפט האורים לפני יהוה על פיו יצאו ועל פיו יבאו הוא וכל בני ישראל אתו וכל העדה׃
• שופ׳ 20:23 : 23 ויעלו בני ישראל ויבכו לפני יהוה עד הערב וישאלו ביהוה לאמר האוסיף לגשת למלחמה עם בני בנימן אחי ויאמר יהוה עלו אליו׃
• שופ׳ 20:26-27 : 26 ויעלו כל בני ישראל וכל העם ויבאו בית אל ויבכו וישבו שם לפני יהוה ויצומו ביום ההוא עד הערב ויעלו עלות ושלמים לפני יהוה׃ 27 וישאלו בני ישראל ביהוה ושם ארון ברית האלהים בימים ההם׃
• יואל 1:14 : 14 קדשו צום קראו עצרה אספו זקנים כל ישבי הארץ בית יהוה אלהיכם וזעקו אל יהוה׃
• בר׳ 49:8-9 : 8 יהודה אתה יודוך אחיך ידך בערף איביך ישתחוו לך בני אביך׃ 9 גור אריה יהודה מטרף בני עלית כרע רבץ כאריה וכלביא מי יקימנו׃ 10 לא יסור שבט מיהודה ומחקק מבין רגליו עד כי יבא שילה ולו יקהת עמים׃
• במ׳ 27:5 : 5 ויקרב משה את משפטן לפני יהוה׃
• יהוש׳ 9:14 : 14 ויקחו האנשים מצידם ואת פי יהוה לא שאלו׃
• יהוש׳ 18:1 : 1 ¶ ויקהלו כל עדת בני ישראל שלה וישכינו שם את אהל מועד והארץ נכבשה לפניהם׃
• שופ׳ 1:1-2 : 1 ¶ ויהי אחרי מות יהושע וישאלו בני ישראל ביהוה לאמר מי יעלה לנו אל הכנעני בתחלה להלחם בו׃ 2 ויאמר יהוה יהודה יעלה הנה נתתי את הארץ בידו׃
• שופ׳ 18:31 : 31 וישימו להם את פסל מיכה אשר עשה כל ימי היות בית האלהים בשלה׃
• שופ׳ 19:18 : 18 ויאמר אליו עברים אנחנו מבית לחם יהודה עד ירכתי הר אפרים משם אנכי ואלך עד בית לחם יהודה ואת בית יהוה אני הלך ואין איש מאסף אותי הביתה׃
• שופ׳ 20:7 : 7 הנה כלכם בני ישראל הבו לכם דבר ועצה הלם׃