שופטים 9:35

תנ ך עברי מודרני

ויצא געל בן עבד ויעמד פתח שער העיר ויקם אבימלך והעם אשר אתו מן המארב׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֵּצֵא֙ גַּ֣עַל בֶּן־עֶ֔בֶד וַיַּעֲמֹ֕ד פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר הָעִ֑יר וַיָּ֧קָם אֲבִימֶ֛לֶךְ וְהָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ מִן־הַמַּאְרָֽב׃

תעתיק

And-wayyēṣēʾ gaʿal son-of-ʿeḇeḏ and-wayyaʿămōḏ peṯaḥ šaʿar the-ʿîr and-wayyāqām ʾăḇîmeleḵ and-the-ʿām that-with-him from-the-hammaʾrāḇ.

פרטי דקדוק

• *wayyēṣēʾ*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he went out
• *gaʿal*: proper name - Gaal
• *ʿeḇeḏ*: masculine singular - servant/slave
• *wayyaʿămōḏ*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he stood
• *peṯaḥ*: masculine singular construct - entrance of
• *šaʿar*: masculine singular construct - gate of
• *ʿîr*: feminine singular with definite article - the city
• *wayyāqām*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he arose
• *ʾăḇîmeleḵ*: proper name - Abimelech
• *ʿām*: masculine singular with definite article - people/troops
• *hammaʾrāḇ*: masculine singular with definite article - the ambush/hiding place

משמעויות מילים

• *peṯaḥ*: entrance/opening/doorway