שופטים 9:36

תנ ך עברי מודרני

וירא געל את העם ויאמר אל זבל הנה עם יורד מראשי ההרים ויאמר אליו זבל את צל ההרים אתה ראה כאנשים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּרְא־גַּעַל֮ אֶת־הָעָם֒ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־זְבֻ֔ל הִנֵּה־עָ֣ם יוֹרֵ֔ד מֵרָאשֵׁ֖י הֶהָרִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ זְבֻ֔ל אֵ֣ת צֵ֧ל הֶהָרִ֛ים אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה כָּאֲנָשִֽׁים׃ ס

תעתיק

And-wayyarʾ-gaʿal ʾet-the-ʿām and-wayyōʾmer to-zeḇūl hinnēh-ʿām yōrēḏ from-rāʾšēy the-hehārîm and-wayyōʾmer to-him zeḇūl ʾēt ṣēl the-hehārîm you rōʾeh as-kāʾănāšîm.

פרטי דקדוק

• *wayyarʾ*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he saw
• *gaʿal*: proper name - Gaal
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿām*: masculine singular - people/troops
• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said
• *zeḇūl*: proper name - Zebul
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *yōrēḏ*: qal participle masculine singular - coming down/descending
• *rāʾšēy*: masculine plural construct - tops/summits of
• *hehārîm*: masculine plural with definite article - the mountains
• *ṣēl*: masculine singular construct - shadow of
• *rōʾeh*: qal participle masculine singular - seeing
• *kāʾănāšîm*: preposition + definite article + masculine plural - like men

משמעויות מילים

• *ṣēl hehārîm*: shadow of the mountains/illusion of people

פסוקים מקושרים

• יח׳ 7:7 : 7 באה הצפירה אליך יושב הארץ בא העת קרוב היום מהומה ולא הד הרים׃
• מרק 8:24 : 24 ויבט ויאמר אראה את בני האדם כי מתהלכים כאילנות אני ראה׃