ויקרא 11:34

תנ ך עברי מודרני

מכל האכל אשר יאכל אשר יבוא עליו מים יטמא וכל משקה אשר ישתה בכל כלי יטמא׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

מִכָּל־הָאֹ֜כֶל אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָב֥וֹא עָלָ֛יו מַ֖יִם יִטְמָ֑א וְכָל־מַשְׁקֶה֙ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁתֶ֔ה בְּכָל־כְּלִ֖י יִטְמָֽא׃

תעתיק

From all the ʾōḵel which yēʾāḵēl, upon which yābôʾ mayim, it shall yiṭmāʾ; and all mašqeh which yiššāteh in any kəlî shall yiṭmāʾ.

פרטי דקדוק

• *mikkol*: preposition + noun in construct, 'from all'
• *hāʾōḵel*: definite article + masculine singular noun, 'the food'
• *ʾăšer*: relative pronoun, 'which'
• *yēʾāḵēl*: niphal imperfect, 3rd masculine singular, 'is eaten'
• *yābôʾ*: qal imperfect, 3rd masculine singular, 'comes/enters'
• *ʿālāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix, 'upon it'
• *mayim*: masculine plural noun, 'water'
• *yiṭmāʾ*: qal imperfect, 3rd masculine singular, 'it shall be unclean'
• *wəḵol*: conjunction + noun in construct, 'and all'
• *mašqeh*: masculine singular noun, 'drink/beverage'
• *yiššāteh*: niphal imperfect, 3rd masculine singular, 'is drunk'
• *bəḵol*: preposition + noun in construct, 'in any'
• *kəlî*: masculine singular noun, 'vessel'

משמעויות מילים

• *ʾōḵel*: food, nourishment, meal
• *yēʾāḵēl*: is eaten, can be eaten, may be eaten
• *yābôʾ*: comes, enters, arrives
• *mayim*: water, waters, liquid
• *yiṭmāʾ*: be unclean, be impure, be defiled
• *mašqeh*: drink, beverage, liquid
• *yiššāteh*: is drunk, can be drunk, may be drunk
• *kəlî*: vessel, utensil, article, object

פסוקים מקושרים

• מש׳ 15:8 : 8 זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו׃
• מש׳ 21:4 : 4 רום עינים ורחב לב נר רשעים חטאת׃
• מש׳ 21:27 : 27 זבח רשעים תועבה אף כי בזמה יביאנו׃
• מש׳ 28:8 : 8 מרבה הונו בנשך ובתרבית לחונן דלים יקבצנו׃
• טיט 1:15 : 15 הן הכל טהור לטהורים אבל לנטמאים ולאינם מאמינים אין דבר טהור כי נטמאה גם דעתם גם רוחם׃