ויקרא 27:23

תנ ך עברי מודרני

וחשב לו הכהן את מכסת הערכך עד שנת היבל ונתן את הערכך ביום ההוא קדש ליהוה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְחִשַּׁב־ל֣וֹ הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מִכְסַ֣ת הָֽעֶרְכְּךָ֔ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנָתַ֤ן אֶת־הָעֶרְכְּךָ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃

תעתיק

And-wᵉḥiššab-to-him the-kōhēn ʾēt miksat the-ʿerkᵉkā, until šᵉnat the-yōbēl; and-wᵉnātan ʾet-the-ʿerkᵉkā in-the-day the-that, qōdeš to-YHWH

פרטי דקדוק

• *wᵉḥiššab*: waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall calculate
• *kōhēn*: common noun, masculine singular with definite article - the priest
• *ʾēt*: direct object marker
• *miksat*: common noun, feminine singular construct - computation of
• *ʿerkᵉkā*: common noun, masculine singular with definite article and 2nd masculine singular suffix - your valuation
• *šᵉnat*: common noun, feminine singular construct - year of
• *yōbēl*: common noun, masculine singular with definite article - the jubilee
• *wᵉnātan*: waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall give
• *ʾet*: direct object marker
• *qōdeš*: common noun, masculine singular - holy/sacred

משמעויות מילים

• *miksat*: computation/sum/full amount
• *wᵉḥiššab*: calculate/compute/reckon

פסוקים מקושרים

• ויק׳ 27:18 : 18 ואם אחר היבל יקדיש שדהו וחשב לו הכהן את הכסף על פי השנים הנותרת עד שנת היבל ונגרע מערכך׃
• ויק׳ 27:12 : 12 והעריך הכהן אתה בין טוב ובין רע כערכך הכהן כן יהיה׃