לוקס 1:49

תנ ך עברי מודרני

]94-84[׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλεῖα ὁ δυνατός· καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

תעתיק

For epoiēsen to me megaleia the dynatos; and hagion the onoma of him.

פרטי דקדוק

• *epoiēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it did/made
• *megaleia*: accusative neuter plural - great things/mighty deeds
• *dynatos*: nominative masculine singular - mighty/powerful one
• *hagion*: nominative neuter singular - holy
• *onoma*: nominative neuter singular - name

משמעויות מילים

• *epoiēsen*: did/made/performed/accomplished
• *megaleia*: great things/mighty works/magnificent deeds
• *dynatos*: mighty one/powerful one/the Mighty One
• *hagion*: holy/set apart/sacred

פסוקים מקושרים

• תה׳ 111:9 : 9 פדות שלח לעמו צוה לעולם בריתו קדוש ונורא שמו׃
• תה׳ 126:2-3 : 2 אז ימלא שחוק פינו ולשוננו רנה אז יאמרו בגוים הגדיל יהוה לעשות עם אלה׃ 3 הגדיל יהוה לעשות עמנו היינו שמחים׃
• תה׳ 99:3 : 3 יודו שמך גדול ונורא קדוש הוא׃
• בר׳ 17:1 : 1 ¶ ויהי אברם בן תשעים שנה ותשע שנים וירא יהוה אל אברם ויאמר אליו אני אל שדי התהלך לפני והיה תמים׃
• יש׳ 57:15 : 15 כי כה אמר רם ונשא שכן עד וקדוש שמו מרום וקדוש אשכון ואת דכא ושפל רוח להחיות רוח שפלים ולהחיות לב נדכאים׃
• יש׳ 63:1 : 1 ¶ מי זה בא מאדום חמוץ בגדים מבצרה זה הדור בלבושו צעה ברב כחו אני מדבר בצדקה רב להושיע׃
• יר׳ 10:6 : 6 מאין כמוך יהוה גדול אתה וגדול שמך בגבורה׃
• יר׳ 20:11 : 11 ויהוה אותי כגבור עריץ על כן רדפי יכשלו ולא יכלו בשו מאד כי לא השכילו כלמת עולם לא תשכח׃
• מרק 5:13 : 13 וינח להם ויצאו רוחות הטמאה ויבאו בחזירים וישתער העדר מן המורד אל הים כאלפים במספר ויטבעו בים׃
• אפס 3:20 : 20 ולו אשר יכל להרבות גמוליו עלינו יותר מכל משאלותינו ומחשבותינו לפי הכח הפעל בקרבנו׃
• התגל׳ 4:8 : 8 ולכל אחת מארבע החיות שש כנפים מסביב ולפנימה הנה מלאות עינים ואין דמי להן יומם ולילה ואמרות קדוש קדוש קדוש יהוה אלהים צבאות היה והוה ויבוא׃
• התגל׳ 15:4 : 4 מי לא ייראך יהוה ולא יכבד את שמך כי קדוש אתה לבדך כי כל הגוים יבאו וישתחוו לפניך כי נגלו משפטי צדקך׃
• שמ׳ 15:11 : 11 מי כמכה באלם יהוה מי כמכה נאדר בקדש נורא תהלת עשה פלא׃
• שמ״א 2:2 : 2 אין קדוש כיהוה כי אין בלתך ואין צור כאלהינו׃
• תה׳ 24:8 : 8 מי זה מלך הכבוד יהוה עזוז וגבור יהוה גבור מלחמה׃
• יש׳ 1:24 : 24 לכן נאם האדון יהוה צבאות אביר ישראל הוי אנחם מצרי ואנקמה מאויבי׃
• יש׳ 6:3 : 3 וקרא זה אל זה ואמר קדוש קדוש קדוש יהוה צבאות מלא כל הארץ כבודו׃
• תה׳ 99:9 : 9 רוממו יהוה אלהינו והשתחוו להר קדשו כי קדוש יהוה אלהינו׃
• תה׳ 71:19-21 : 19 וצדקתך אלהים עד מרום אשר עשית גדלות אלהים מי כמוך׃ 20 אשר הראיתנו צרות רבות ורעות תשוב תחיינו ומתהמות הארץ תשוב תעלני׃ 21 תרב גדלתי ותסב תנחמני׃