לוקס 1:48

תנ ך עברי מודרני

]94-84[ אשר ראה בעני אמתו כי הנה מעתה כל הדרות יאשרוני כי גדלות עשה לי שדי וקדוש שמו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ: ἰδοὺ, γάρ, ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί.

תעתיק

For epeblepsen upon the tapeinōsin of the doulēs of him; idou, for, from the nyn makariousin me all the geneai.

פרטי דקדוק

• *epeblepsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it looked upon
• *tapeinōsin*: accusative feminine singular - lowliness/humility
• *doulēs*: genitive feminine singular - female servant/slave/handmaid
• *idou*: aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see
• *nyn*: adverb - now/present time
• *makariousin*: future active indicative, 3rd person plural - they will call blessed/happy
• *geneai*: nominative feminine plural - generations/ages

משמעויות מילים

• *epeblepsen*: looked favorably upon/regarded/considered
• *tapeinōsin*: humble state/lowliness/humility
• *doulēs*: female servant/slave/handmaid
• *idou*: behold/look/see (attention-getting particle)
• *makariousin*: will call blessed/will consider happy/will count fortunate

פסוקים מקושרים

• תה׳ 138:6 : 6 כי רם יהוה ושפל יראה וגבה ממרחק יידע׃
• לוק 11:27 : 27 ויהי כדברו את הדברים האלה ואשה אחת מן העם נשאה את קולה ותאמר אליו אשרי הבטן אשר נשאתך והשדים אשר ינקת׃
• מל׳ 3:12 : 12 ואשרו אתכם כל הגוים כי תהיו אתם ארץ חפץ אמר יהוה צבאות׃
• לוק 1:28 : 28 ויבא המלאך אליה החדרה ויאמר שלום לך אשת חן יהוה עמך ברוכה את בנשים׃
• שמ״א 1:11 : 11 ותדר נדר ותאמר יהוה צבאות אם ראה תראה בעני אמתך וזכרתני ולא תשכח את אמתך ונתתה לאמתך זרע אנשים ונתתיו ליהוה כל ימי חייו ומורה לא יעלה על ראשו׃
• שמ״א 2:8 : 8 מקים מעפר דל מאשפת ירים אביון להושיב עם נדיבים וכסא כבוד ינחלם כי ליהוה מצקי ארץ וישת עליהם תבל׃
• שמ״ב 7:8 : 8 ועתה כה תאמר לעבדי לדוד כה אמר יהוה צבאות אני לקחתיך מן הנוה מאחר הצאן להיות נגיד על עמי על ישראל׃
• שמ״ב 7:18-19 : 18 ויבא המלך דוד וישב לפני יהוה ויאמר מי אנכי אדני יהוה ומי ביתי כי הביאתני עד הלם׃ 19 ותקטן עוד זאת בעיניך אדני יהוה ותדבר גם אל בית עבדך למרחוק וזאת תורת האדם אדני יהוה׃
• יש׳ 66:2 : 2 ואת כל אלה ידי עשתה ויהיו כל אלה נאם יהוה ואל זה אביט אל עני ונכה רוח וחרד על דברי׃
• תה׳ 113:7-8 : 7 מקימי מעפר דל מאשפת ירים אביון׃ 8 להושיבי עם נדיבים עם נדיבי עמו׃
• תה׳ 136:23 : 23 שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו׃
• לוק 1:42 : 42 ותקרא בקול גדול ותאמר ברוכה את בנשים וברוך פרי בטנך׃
• קור״א 1:26-28 : 26 כי ראו נא אחי את קריאתכם שלא רבים המה החכמים לפי הבשר לא רבים השליטים ולא רבים החרים׃ 27 כי אם בסכל שבעולם בחר האל למען ביש את החכמים ובחלוש שבעולם בחר האל למען ביש את החזק׃ 28 ובדלת העולם בחר האל ובנמאס ובאשר כאין למען בטל את אשר ישנו׃
• יעק׳ 2:5-6 : 5 שמעו אחי אהובי הלא בעניי העולם הזה בחר האלהים להיות עשירים באמונה וירשי המלכות אשר הבטיח לאהביו׃ 6 ואתם הכלמתם את העני הלא העשירים הם העשקים אתכם והם הסחבים אתכם אל בתי דין׃
• בר׳ 30:13 : 13 ותאמר לאה באשרי כי אשרוני בנות ותקרא את שמו אשר׃
• תה׳ 102:17 : 17 פנה אל תפלת הערער ולא בזה את תפלתם׃