לוקס 19:13

תנ ך עברי מודרני

ויקרא אל עשרה מעבדיו ויתן להם עשרה מנים ויאמר להם סחרו בהם עד באי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Πραγματεύσασθε ἕως ἔρχομαι.

תעתיק

Kalesas but ten doulous of himself, he edōken to them ten mnas, and eipen pros them, Pragmateusasthe until I erchomai.

פרטי דקדוק

• *Kalesas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having called
• *doulous*: accusative, masculine, plural - servants/slaves
• *edōken*: aorist active, 3rd person singular - gave
• *mnas*: accusative, feminine, plural - minas (monetary unit)
• *eipen*: aorist active, 3rd person singular - said
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *Pragmateusasthe*: aorist middle imperative, 2nd person plural - do business/trade
• *erchomai*: present middle/passive, 1st person singular - I come/return

משמעויות מילים

• *Kalesas*: having called/summoned
• *doulous*: servants/slaves/bondservants
• *mnas*: minas (Greek monetary unit worth about 100 drachmas each)
• *Pragmateusasthe*: do business/trade/engage in commerce
• *erchomai*: I come/return/arrive

פסוקים מקושרים

• מתי 25:14-15 : 14 כי כמו איש נסע למרחוק אשר קרא אל עבדיו וימסר להם את רכושו׃ 15 ויתן לזה חמש ככרים ולזה שתים ולזה אחת לכל איש ואיש כפי ערכו וימהר ויסע משם׃
• יוח 12:26 : 26 החפץ לשרתני ילך אחרי ובאשר אהיה שם יהיה גם משרתי ואיש אשר ישרתני אתו יכבד אבי׃
• פט״א 4:9-9 : 9 היו מארחים איש את רעהו בבלי תלנות׃ 10 איש איש כמתן החסד אשר קבל תעזרו איש לרעהו כגזברים ממנים על חסדי אלהים הרבים׃ 11 איש כי ידבר יהי כאמרי אל ואיש כי יעזר תהי עזרתו מתוך החיל אשר חננו אלהים למען יכבד אלהים בכל על ידי ישוע המשיח אשר לו הכבוד והעז לעולמי עולמים אמן׃
• פט״ב 1:1 : 1 ¶ שמעון פטרוס עבד ישוע המשיח ושליחו אל אשר קבלו אמונה יקרה כשלנו בצדקת אלהינו ומושיענו ישוע המשיח׃
• יעק׳ 1:1 : 1 ¶ יעקב עבד אלהים ואדנינו ישוע המשיח שאל לשלום שנים עשר השבטים הנפוצים׃
• רומ 12:6-8 : 6 ויש לנו מתנות שנות כפי החסד הנתן לנו אם נבואה תהי כפי מדת האמונה׃ 7 ואם לאיש שמוש יעמל בשמוש ואם מורה בהוראה׃ 8 ואם מוכיח בתוכחה הנותן יעשה בתם לבב והמנהיג בשקידה והגמל חסד בסבר פנים יפות׃
• קור״א 12:7-9 : 7 ולכל איש ואיש נתנה לו התגלות הרוח להועיל׃ 8 כי האחד נתן לו על ידי הרוח דבור החכמה ולאחד דבור הדעת כפי הרוח ההוא׃ 9 לאחר האמונה ברוח ההוא ולאחר מתנות הרפאות ברוח ההוא׃ 10 ולאחר לפעל גבורות ולאחר נבואה ולאחר להבחין בין הרוחות ולאחר מיני לשנות ולאחר באור לשנות׃ 11 וכל אלה פעל הרוח האחד ההוא המחלק לאיש איש כרצונו׃
• קור״א 12:28-29 : 28 ומהם שם האלהים בקהל ראשונה לשליחים ושנית לנביאים ושלישית למלמדים ויתן גבורות אף מתנות הרפאות ועזרים ומנהיגים ומיני לשנות׃ 29 הכלם שליחים אם כלם נביאים או כלם מלמדים הכלם עשי גבורות׃
• גל 1:10 : 10 ועתה המתרצה אנכי אל בני אדם אם אל האלהים או המבקש אנכי למצא חן בעיני בני אדם כי במצאי חן בעיני בני אדם לא אהיה עוד עבד המשיח׃