לוקס 19:5

תנ ך עברי מודרני

ויהי בבאו אל המקום ההוא ויבט ישוע ויראהו ויאמר אליו זכי רד מהר כי צריך אני לשבת היום בביתך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς, εἶδεν αὐτόν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ζακχαῖε, σπεύσας, κατάβηθι· σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.

תעתיק

And as he ēlthen to the topon, anablepsas the Iēsous, eiden him, and eipen pros him, Zakchaie, speusas, katabēthi; sēmeron for in the oikō of you dei me meinai.

פרטי דקדוק

• *ēlthen*: aorist active, 3rd person singular - came
• *topon*: accusative, masculine, singular - place
• *anablepsas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having looked up
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *eiden*: aorist active, 3rd person singular - saw
• *eipen*: aorist active, 3rd person singular - said
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *Zakchaie*: vocative, masculine, singular - Zacchaeus
• *speusas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having hurried
• *katabēthi*: aorist active imperative, 2nd person singular - come down
• *sēmeron*: adverb - today
• *oikō*: dative, masculine, singular - house
• *dei*: present active, 3rd person singular - it is necessary
• *meinai*: aorist active infinitive - to remain/stay

משמעויות מילים

• *topon*: place/location/spot
• *anablepsas*: having looked up/raised his eyes
• *speusas*: having hurried/made haste
• *katabēthi*: come down/descend
• *dei*: it is necessary/must/ought
• *meinai*: to remain/stay/abide

פסוקים מקושרים

• התגל׳ 3:20 : 20 ]12-02[׃
• יוח 1:48 : 48 ויאמר אליו נתנאל מאין ידעתני ויען ישוע ויאמר לו בטרם קרא לך פילפוס בהיותך תחת התאנה אנכי ראיתיך׃
• יוח 14:23 : 23 ויען ישוע ויאמר אליו איש כי יאהבני ישמר את דברי ואבי יאהב אתו ונבואה אליו ונשים אצלו מעונתנו׃
• יוח 4:7-9 : 7 ותבא אשה משמרון לשאב מים ויאמר אליה ישוע תני נא לי לשתות׃ 8 כי תלמידיו הלכו העירה לקנות אכל׃ 9 ותאמר אליו האשה השמרונית הן יהודי אתה ואיככה תשאל ממני לשתות ואנכי אשה שמרונית כי לא יתערבו היהודים עם השמרונים׃ 10 ויען ישוע ויאמר אליה לו ידעת את מתת אלהים ומי הוא האמר אליך תני נא לי לשתות כי עתה שאלת ממנו ונתן לך מים חיים׃
• אפס 3:17 : 17 שישכן המשיח בלבבכם באמונה והייתם משרשים ומיסדים באהבה׃
• עבר 13:2 : 2 הכנסת ארחים אל תשכחו כי יש אשר הכניסו בה מלאכים ולא ידעו׃
• קור״ב 6:1 : 1 ¶ ואנחנו כעזרים נזהירה אתכם שלא תקבלו לריק את חסד אלהים׃
• בר׳ 18:3-5 : 3 ויאמר אדני אם נא מצאתי חן בעיניך אל נא תעבר מעל עבדך׃ 4 יקח נא מעט מים ורחצו רגליכם והשענו תחת העץ׃ 5 ואקחה פת לחם וסעדו לבכם אחר תעברו כי על כן עברתם על עבדכם ויאמרו כן תעשה כאשר דברת׃
• בר׳ 19:1-3 : 1 ¶ ויבאו שני המלאכים סדמה בערב ולוט ישב בשער סדם וירא לוט ויקם לקראתם וישתחו אפים ארצה׃ 2 ויאמר הנה נא אדני סורו נא אל בית עבדכם ולינו ורחצו רגליכם והשכמתם והלכתם לדרככם ויאמרו לא כי ברחוב נלין׃ 3 ויפצר בם מאד ויסרו אליו ויבאו אל ביתו ויעש להם משתה ומצות אפה ויאכלו׃
• תה׳ 101:2-3 : 2 אשכילה בדרך תמים מתי תבוא אלי אתהלך בתם לבבי בקרב ביתי׃ 3 לא אשית לנגד עיני דבר בליעל עשה סטים שנאתי לא ידבק בי׃
• תה׳ 139:1-3 : 1 ¶ למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע׃ 2 אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק׃ 3 ארחי ורבעי זרית וכל דרכי הסכנתה׃
• קה׳ 9:10 : 10 כל אשר תמצא ידך לעשות בכחך עשה כי אין מעשה וחשבון ודעת וחכמה בשאול אשר אתה הלך שמה׃
• יח׳ 16:6 : 6 ואעבר עליך ואראך מתבוססת בדמיך ואמר לך בדמיך חיי ואמר לך בדמיך חיי׃
• לוק 19:10 : 10 כי בא בן האדם לבקש ולהושיע את האבד׃