לוקס 20:41

תנ ך עברי מודרני

ויאמר אליהם איך יאמרו על המשיח כי הוא בן דוד׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Πῶς λέγουσιν τὸν Χριστὸν υἱόν Δαυίδ εἶναι;

תעתיק

Eipen de pros them, How do they legousin the Christon huion David einai?

פרטי דקדוק

• *Eipen*: aorist active, 3rd singular - said
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *legousin*: present active, 3rd plural - they say
• *Christon*: accusative, masculine, singular - Christ/Messiah
• *huion*: accusative, masculine, singular - son
• *David*: genitive, masculine, singular - of David
• *einai*: present infinitive - to be

משמעויות מילים

• *Eipen*: said/spoke/told
• *pros*: to/toward/with
• *legousin*: they say/they call/they speak of
• *Christon*: Christ/Messiah/Anointed One
• *huion David einai*: to be son of David/to be David's son

פסוקים מקושרים

• מרק 12:35-37 : 35 ויען ישוע בלמדו במקדש ויאמר איך יאמרו הסופרים כי המשיח הוא בן דוד׃ 36 והוא דוד אמר ברוח הקדש נאם יהוה לאדני שב לימיני עד אשית איביך הדם לרגליך׃ 37 הנה דוד בעצמו קרא לו אדון ואיך הוא בנו ויאהב רב העם לשמע אתו׃
• מתי 1:1 : 1 ¶ ספר תולדת ישוע המשיח בן דוד בן אברהם׃
• מתי 22:41-45 : 41 ויהי בהקהל הפרושים וישאלם ישוע לאמר׃ 42 מה דעתכם על המשיח בן מי הוא ויאמרו אליו בן דוד׃ 43 ויאמר אליהם ואיך קרא לו דוד ברוח אדון באמרו׃ 44 נאם יהוה לאדני שב לימיני עד אשית איביך הדם לרגליך׃ 45 ועתה אם דוד קרא לו אדון איך הוא בנו׃
• לוק 18:38-39 : 38 ויצעק לאמר ישוע בן דוד חנני׃ 39 וההלכים בראשנה גערו בו להחשתו והוא הרבה עוד לצעק ישוע בן דוד חנני׃
• יוח 7:42 : 42 הלא הכתוב אמר כי מזרע דוד ומכפר בית לחם מקום דוד יצא המשיח׃
• מע״ש 2:30 : 30 והוא בהיותו נביא ומדעתו את השבועה אשר נשבע לו האלהים להקים את המשיח כפי הבשר מפרי חלציו להושיבו על כסאו׃
• רומ 1:3-4 : 3 על דבר בנו הנולד מזרע דוד לפי הבשר׃ 4 אשר הוכן לבן האלהים בגבורה לפי רוח הקדשה בתחיתו מבין המתים הוא ישוע המשיח אדנינו׃
• יש׳ 9:6-7 : 6 כי ילד ילד לנו בן נתן לנו ותהי המשרה על שכמו ויקרא שמו פלא יועץ אל גבור אביעד שר שלום׃ 7 למרבה המשרה ולשלום אין קץ על כסא דוד ועל ממלכתו להכין אתה ולסעדה במשפט ובצדקה מעתה ועד עולם קנאת יהוה צבאות תעשה זאת׃
• יש׳ 11:1-2 : 1 ¶ ויצא חטר מגזע ישי ונצר משרשיו יפרה׃ 2 ונחה עליו רוח יהוה רוח חכמה ובינה רוח עצה וגבורה רוח דעת ויראת יהוה׃
• יר׳ 23:5-6 : 5 הנה ימים באים נאם יהוה והקמתי לדוד צמח צדיק ומלך מלך והשכיל ועשה משפט וצדקה בארץ׃ 6 בימיו תושע יהודה וישראל ישכן לבטח וזה שמו אשר יקראו יהוה צדקנו׃
• יר׳ 33:15-16 : 15 בימים ההם ובעת ההיא אצמיח לדוד צמח צדקה ועשה משפט וצדקה בארץ׃ 16 בימים ההם תושע יהודה וירושלם תשכון לבטח וזה אשר יקרא לה יהוה צדקנו׃
• יר׳ 33:21 : 21 גם בריתי תפר את דוד עבדי מהיות לו בן מלך על כסאו ואת הלוים הכהנים משרתי׃
• התגל׳ 22:16 : 16 אני ישוע שלחתי את מלאכי להעיד לכם את אלה בפני הקהלות אנכי שרש דוד ותולדתו כוכב נגה השחר׃