לוקס 23:42

תנ ך עברי מודרני

ויאמר אל ישוע זכרני נא אדני בבאך במלכותך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ ἔλεγεν τᾠ Ἰησοῦ, Μνήσθητί μου, Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἕν τῇ βασιλείᾳ σου.

תעתיק

And he-elegen to-the Iēsou, Mnēsthēti me, Kyrie, when you-elthēs in the basileia of-you.

פרטי דקדוק

• *elegen*: imperfect active indicative, 3rd singular - was saying
• *Iēsou*: dative singular masculine - to Jesus
• *Mnēsthēti*: aorist passive imperative, 2nd singular - remember
• μου: genitive singular - of me
• *Kyrie*: vocative singular masculine - Lord
• *elthēs*: aorist active subjunctive, 2nd singular - you might come
• *basileia*: dative singular feminine - kingdom

משמעויות מילים

• *elegen*: was saying/told
• *Mnēsthēti*: remember/be mindful of
• *Kyrie*: Lord/Master/Sir
• *elthēs*: come/arrive
• *basileia*: kingdom/reign/rule

פסוקים מקושרים

• רומ 10:9-9 : 9 כי אם תודה בפיך אשר ישוע הוא האדון ותאמין בלבבך אשר האלהים העירו מן המתים אז תושע׃ 10 כי בלבבו יאמין האדם והיתה לו לצדקה ובפיהו יודה והיתה לו לישועה׃ 11 כי הכתוב אמר כל המאמין בו לא יבוש׃ 12 ואין הבדל בזה בין היהודי ליוני כי אדון אחד לכלם והוא עשיר לכל קראיו׃ 13 כי כל אשר יקרא בשם יהוה ימלט׃ 14 ועתה איך יקראו אל אשר לא האמינו בו ואיך יאמינו באשר לא שמעו את שמעו ואיך ישמעו באין מגיד׃
• מע״ש 16:31 : 31 ויאמרו האמן באדון ישוע המשיח ותושע אתה וביתך׃
• מע״ש 20:21 : 21 ואעיד ליהודים וליונים את התשובה לאלהים ואת האמונה באדנינו ישוע המשיח׃
• קור״א 6:10-11 : 10 לא הגנבים ולא בצעי בצע לא הסבאים ולא המגדפים ולא הגזלנים כל אלה לא יירשו את מלכות האלהים׃ 11 וכאלה לפנים היו מקצתכם אבל רחצתם אבל קדשתם אבל הצדקתם בשם האדון ישוע וברוח אלהינו׃
• פט״א 1:11 : 11 בחקרם לדעת מתי ואיך תהיה העת אשר הודיעה רוח המשיח אשר בקרבם בהגידו מראש את ענויי המשיח ואת הגדלות אשר אחריהם׃
• פט״א 2:6-7 : 6 וזה הוא שאמר הכתוב הנני יסד בציון אבן פנה אבן בחן ויקרה והמאמין בה לא יבוש׃ 7 לכן לכם המאמינים היקר אבל לסוררים האבן אשר מאסו הבונים היתה לראש פנה ולאבן נגף ולצור מכשל׃
• יוח״א 5:1 : 1 ¶ כל המאמין כי ישוע הוא המשיח הנה זה ילד מאלהים וכל האהב את מולידו יאהב גם את הנולד מאתו׃
• יוח״א 5:11-13 : 11 וזאת היא העדות כי חיי עולמים נתן לנו האלהים והחיים האלה בבנו המה׃ 12 אשר יש לו הבן יש לו החיים ואשר אין לו בן האלהים אין לו החיים׃ 13 זאת כתבתי אליכם המאמינים בשם בן האלהים למען תדעון שיש לכם חיי עולם ולמען תאמינו בשם בן האלהים׃
• תה׳ 2:6 : 6 ואני נסכתי מלכי על ציון הר קדשי׃
• תה׳ 106:4-5 : 4 זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך׃ 5 לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך׃
• יש׳ 9:6-7 : 6 כי ילד ילד לנו בן נתן לנו ותהי המשרה על שכמו ויקרא שמו פלא יועץ אל גבור אביעד שר שלום׃ 7 למרבה המשרה ולשלום אין קץ על כסא דוד ועל ממלכתו להכין אתה ולסעדה במשפט ובצדקה מעתה ועד עולם קנאת יהוה צבאות תעשה זאת׃
• יש׳ 53:10-12 : 10 ויהוה חפץ דכאו החלי אם תשים אשם נפשו יראה זרע יאריך ימים וחפץ יהוה בידו יצלח׃ 11 מעמל נפשו יראה ישבע בדעתו יצדיק צדיק עבדי לרבים ועונתם הוא יסבל׃ 12 לכן אחלק לו ברבים ואת עצומים יחלק שלל תחת אשר הערה למות נפשו ואת פשעים נמנה והוא חטא רבים נשא ולפשעים יפגיע׃
• דנ׳ 7:13-14 : 13 חזה הוית בחזוי ליליא וארו עם ענני שמיא כבר אנש אתה הוה ועד עתיק יומיא מטה וקדמוהי הקרבוהי׃ 14 ולה יהיב שלטן ויקר ומלכו וכל עממיא אמיא ולשניא לה יפלחון שלטנה שלטן עלם די לא יעדה ומלכותה די לא תתחבל׃
• לוק 12:8 : 8 ואני אמר לכם כל אשר יודה בי לפני האדם גם בן האדם יודה בו לפני מלאכי אלהים׃
• לוק 18:13 : 13 והמוכס היה עמד מרחוק ולא אבה אף לשאת את עיניו לשמים כי אם תופף על לבו לאמר אלהים סלח לי החוטא׃
• לוק 24:26 : 26 הלא על המשיח היה לסבל את כל זאת ולבוא אל כבודו׃
• יוח 1:49 : 49 ויען נתנאל ויאמר אליו רבי אתה בן אלהים אתה הוא מלך ישראל׃
• יוח 20:28 : 28 ויען תומא ויאמר אליו אדני ואלהי׃