לוקס 24:25

תנ ך עברי מודרני

ויאמר אליהם הוי חסרי דעת וכבדי לב מהאמין בכל אשר דברו הנביאים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ὦ ἀνόητοι, καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται:

תעתיק

And he eipen pros them, O anoētoi, and bradeis in the kardia of the pisteuein epi all which elalēsan the prophētai:

פרטי דקדוק

• *eipen*: aorist, 3rd singular, active - said
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *anoētoi*: vocative, masculine, plural - foolish ones/without understanding
• *bradeis*: nominative, masculine, plural - slow/dull
• *kardia*: dative, feminine, singular - heart
• *pisteuein*: present infinitive, active - to believe
• *epi*: preposition + dative - upon/on/in
• *elalēsan*: aorist, 3rd plural, active - spoke
• *prophētai*: nominative, masculine, plural - prophets

משמעויות מילים

• *anoētoi*: foolish/mindless/without understanding
• *bradeis*: slow/sluggish/dull
• *kardia*: heart/inner self/mind
• *pisteuein*: to believe/trust/have faith
• *elalēsan*: spoke/said/uttered

פסוקים מקושרים

• מרק 8:17-18 : 17 וידע ישוע ויאמר להם מה תחשבו על כי לחם אין לכם העוד לא תשכילו ולא תבינו ולבכם עודנו מטמטם׃ 18 עינים לכם ולא תראו ואזנים לכם ולא תשמעו ולא תזכרו׃
• מרק 9:19 : 19 ויען ויאמר להם הוי דור בלתי מאמין עד מתי אהיה עמכם עד מתי אסבל אתכם הביאו אתו לפני׃
• מרק 16:14 : 14 ובאחרנה נראה לעשתי העשר בהיותם מסבים ויחרף חסרון אמונתם וקשי לבבם אשר לא האמינו לראים אתו נעור מן המתים׃
• עבר 5:11-12 : 11 על זאת יש לנו לדבר הרבה וקשות לבאר לכם במלין יען כי כבדו אזניכם׃ 12 כי תחת אשר היה ראוי לכם לפי ארך הזמן להיות מלמדים עתה מן הצרך לשוב וללמד אתכם עקרי ראשית דברי אלהים ונצרכתם לחלב ולא למאכל בריא׃
• מרק 7:18 : 18 ויאמר אליהם האף אתם חסרי בינה הלא תשכילו כי כל הבא את תוך האדם מחוצה לו לא יטמאנו׃