מרקוס 10:14

תנ ך עברי מודרני

וירא ישוע ויכעס ויאמר אליהם הניחו לילדים לבוא אלי ואל תמנעום כי לאלה מלכות האלהים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς, ἠγανάκτησεν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, καὶ μὴ κωλύετε αὐτά: τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.

תעתיק

But idōn the Iēsous, ēganaktēsen, and eipen to them, Aphete the paidia erchesthai pros me, and mē kōlyete them: for of such toioutōn estin the basileia of the Theou.

פרטי דקדוק

• *idōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having seen
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus [proper name]
• *ēganaktēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - became indignant/angry
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *Aphete*: aorist active imperative, 2nd plural - allow/permit/let
• *paidia*: accusative neuter plural - little children
• *erchesthai*: present middle/passive infinitive - to come
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *mē*: negative particle - not
• *kōlyete*: present active imperative, 2nd plural - hinder/prevent/forbid
• *toioutōn*: genitive masculine plural - of such/such ones
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *basileia*: nominative feminine singular - kingdom
• *Theou*: genitive masculine singular - of God

משמעויות מילים

• *idōn*: having seen/observing/noticing
• *ēganaktēsen*: became indignant/became angry/was displeased
• *eipen*: said/spoke/told
• *Aphete*: allow/permit/let
• *paidia*: little children/young children/infants
• *erchesthai*: to come/to approach
• *kōlyete*: hinder/prevent/forbid
• *toioutōn*: of such/such as these/of this kind
• *basileia*: kingdom/reign/rule
• *Theou*: of God/of the deity

פסוקים מקושרים

• מתי 18:4 : 4 לכן כל המשפיל את עצמו כילד הזה הוא הגדול במלכות השמים׃
• מתי 18:10 : 10 ראו פן תבזו אחד wקטנים האלה כי אמר אני לכם כי מלאכיהם ראים תמיד את פני אבי שבשמים׃
• מתי 19:14 : 14 והוא ישוע אמר הניחו לילדים ואל תמנעום מבוא אלי כי לאלה מלכות השמים׃
• פט״א 2:2 : 2 וכעללים אשר מקרוב נולדו התאוו לחלב השכלי והזך למען תגדלו בו׃
• התגל׳ 14:5 : 5 ותרמית לא נמצאה בפיהם כי תמימים המה לפני כסא האלהים׃
• תה׳ 78:4 : 4 לא נכחד מבניהם לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאותיו אשר עשה׃
• תה׳ 115:14-15 : 14 יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם׃ 15 ברוכים אתם ליהוה עשה שמים וארץ׃
• תה׳ 131:1-2 : 1 ¶ שיר המעלות לדוד יהוה לא גבה לבי ולא רמו עיני ולא הלכתי בגדלות ובנפלאות ממני׃ 2 אם לא שויתי ודוממתי נפשי כגמל עלי אמו כגמל עלי נפשי׃
• יש׳ 65:23 : 23 לא ייגעו לריק ולא ילדו לבהלה כי זרע ברוכי יהוה המה וצאצאיהם אתם׃
• יר׳ 32:39-40 : 39 ונתתי להם לב אחד ודרך אחד ליראה אותי כל הימים לטוב להם ולבניהם אחריהם׃ 40 וכרתי להם ברית עולם אשר לא אשוב מאחריהם להיטיבי אותם ואת יראתי אתן בלבבם לבלתי סור מעלי׃
• בר׳ 17:7 : 7 והקמתי את בריתי ביני ובינך ובין זרעך אחריך לדרתם לברית עולם להיות לך לאלהים ולזרעך אחריך׃
• בר׳ 17:10-14 : 10 זאת בריתי אשר תשמרו ביני וביניכם ובין זרעך אחריך המול לכם כל זכר׃ 11 ונמלתם את בשר ערלתכם והיה לאות ברית ביני וביניכם׃ 12 ובן שמנת ימים ימול לכם כל זכר לדרתיכם יליד בית ומקנת כסף מכל בן נכר אשר לא מזרעך הוא׃ 13 המול ימול יליד ביתך ומקנת כספך והיתה בריתי בבשרכם לברית עולם׃ 14 וערל זכר אשר לא ימול את בשר ערלתו ונכרתה הנפש ההוא מעמיה את בריתי הפר׃
• במ׳ 14:31 : 31 וטפכם אשר אמרתם לבז יהיה והביאתי אתם וידעו את הארץ אשר מאסתם בה׃
• דב׳ 4:37 : 37 ותחת כי אהב את אבתיך ויבחר בזרעו אחריו ויוצאך בפניו בכחו הגדל ממצרים׃
• דב׳ 29:11-12 : 11 טפכם נשיכם וגרך אשר בקרב מחניך מחטב עציך עד שאב מימיך׃ 12 לעברך בברית יהוה אלהיך ובאלתו אשר יהוה אלהיך כרת עמך היום׃
• מרק 3:5 : 5 ויבט אליהם סביב בחמה ויתעצב על טמטום לבבם ויאמר אל האיש פשט את ידך ויפשט ידו ותרפא ותשב כאחרת׃
• מרק 8:33 : 33 ויפן אחריו ויבט את תלמידיו ויגער בפטרוס לאמר סור מעל פני השטן כי אין לבך לדברי האלהים כי אם לדברי האדם׃
• לוק 9:54-56 : 54 ויאמרו יעקב ויוחנן תלמידיו כראותם זאת לאמר אדנינו התרצה ונאמר כי תרד אש מן השמים ותאכלם כאשר עשה גם אליהו׃ 55 ויפן ויגער בם ויאמר הלא ידעתם בני רוח מי אתם׃ 56 כי בן האדם לא בא לאבד נפשות אדם כי אם להושיעם וילכו להם אל כפר אחר׃
• לוק 18:15-16 : 15 ויביאו אליו גם את הילדים למען יגע בהם ויראו התלמידים ויגערו בם׃ 16 ויקרא אתם ישוע אליו ויאמר הניחו לילדים לבוא אלי ואל תמנעום כי לאלה מלכות האלהים׃
• מע״ש 2:39 : 39 כי לכם ההבטחה ולבניכם ולכל הרחוקים לכל אשר קרא יהוה אלהינו׃
• מע״ש 3:25 : 25 אתם בני הנביאים ובני הברית אשר כרת האלהים עם אבותינו באמרו אל אברהם ונברכו בזרעך כל משפחות האדמה׃
• רומ 11:16 : 16 ואם התרומה קדש כן גם העסה ואם השרש קדש כן גם הענפים׃
• רומ 11:28 : 28 הן לפי הבשורה שנואים הם למענכם אך לפי הבחירה חביבים הם למען האבות׃
• קור״א 7:14 : 14 כי האיש אשר איננו מאמין מקדש הוא באשה והאשה אשר איננה מאמנת מקדשת היא באיש שאם לא כן יהיו בניכם טמאים אמנם עתה קדושים המה׃
• קור״א 14:20 : 20 אחי אל תהיו ילדים בבינה רק לרע היו עללים ובבינה היו שלמים׃
• אפס 4:26 : 26 רגזו ואל תחטאו אל תשקע החמה על רגזכם׃
• טימ״ב 1:5 : 5 כי באתי לזכר את אמונתך בלתי צבועה ששכנה כבר בלואיס זקנתך ובאבניקה אמך ומבטח אני כי תשכן גם בך׃
• טימ״ב 3:15 : 15 ומנעוריך ידעת את כתבי הקדש היכלים להחכימך אל הישועה על ידי האמונה במשיח ישוע׃
• שמ״א 1:11 : 11 ותדר נדר ותאמר יהוה צבאות אם ראה תראה בעני אמתך וזכרתני ולא תשכח את אמתך ונתתה לאמתך זרע אנשים ונתתיו ליהוה כל ימי חייו ומורה לא יעלה על ראשו׃
• שמ״א 1:22 : 22 וחנה לא עלתה כי אמרה לאישה עד יגמל הנער והבאתיו ונראה את פני יהוה וישב שם עד עולם׃
• שמ״א 1:27-28 : 27 אל הנער הזה התפללתי ויתן יהוה לי את שאלתי אשר שאלתי מעמו׃ 28 וגם אנכי השאלתהו ליהוה כל הימים אשר היה הוא שאול ליהוה וישתחו שם ליהוה׃