מרקוס 3:5

תנ ך עברי מודרני

ויבט אליהם סביב בחמה ויתעצב על טמטום לבבם ויאמר אל האיש פשט את ידך ויפשט ידו ותרפא ותשב כאחרת׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετʼ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρα σου. Καὶ ἐξέτεινεν: καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.

תעתיק

And periblepsámenos them with orgēs, syllypoúmenos at the pōrōsei of the kardias of them, he legei to the anthrōpō, Ekteinon the cheira of you. And he exeteinen: and apokatestatēē the cheir of him hygiēs as the other.

פרטי דקדוק

• *periblepsámenos*: aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having looked around [completed action]
• *orgēs*: genitive, feminine, singular - of anger/wrath [description]
• *syllypoúmenos*: present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - being grieved/distressed [ongoing action]
• *pōrōsei*: dative, feminine, singular - hardness/callousness [cause]
• *kardias*: genitive, feminine, singular - of heart [possession]
• *legei*: present active indicative, 3rd singular - says/is saying [ongoing action]
• *anthrōpō*: dative, masculine, singular - to the man [indirect object]
• *Ekteinon*: aorist active imperative, 2nd singular - stretch out/extend [command]
• *cheira*: accusative, feminine, singular - hand [direct object]
• *exeteinen*: aorist active indicative, 3rd singular - stretched out/extended [completed action]
• *apokatestatēē*: aorist passive indicative, 3rd singular - was restored [completed action]
• *cheir*: nominative, feminine, singular - hand [subject]
• *hygiēs*: nominative, feminine, singular - healthy/whole [description]

משמעויות מילים

• *periblepsámenos*: having looked around/surveyed/gazed at
• *orgēs*: anger/wrath/indignation
• *syllypoúmenos*: being grieved together/deeply distressed/feeling sorrow
• *pōrōsei*: hardness/callousness/stubbornness
• *kardias*: heart/mind/inner self
• *Ekteinon*: stretch out/extend/reach out
• *apokatestatēē*: was restored/made whole again/returned to normal
• *hygiēs*: healthy/whole/sound

פסוקים מקושרים

• לוק 6:10 : 10 ויבט סביב אל כלם ויאמר לאיש פשט את ידך ויעש כן ותרפא ידו ותשב כאחרת׃
• מתי 12:13 : 13 ויאמר אל האיש פשט את ידך ויפשט אתה ותרפא ותשב כידו האחרת׃
• רומ 11:25 : 25 כי לא אכחד מכם אחי את הסוד הזה פן תהיו חכמים בעיניכם כי טמטום הלב למקצת נהיה לישראל עד כי יכנס מלא הגוים׃
• אפס 4:18 : 18 חשכי הדעת ומוזרים לחיי אלהים מפני אולתם אשר בהם כי טח מהשכיל לבבם׃
• אפס 4:26 : 26 רגזו ואל תחטאו אל תשקע החמה על רגזכם׃
• אפס 4:30 : 30 ולא תעצבו את רוח הקדש של אלהים אשר נחתמתם בו אל יום הגאלה׃
• עבר 3:10 : 10 לכן אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי׃
• עבר 3:17 : 17 ובמי התקוטט ארבעים שנה הלא בחטאים אשר נפלו פגריהם במדבר׃
• עבר 5:9 : 9 ואחרי אשר השלם היה ממציא תשועת עולמים לכל שמעיו׃
• התגל׳ 6:16 : 16 ויאמרו אל ההרים ואל הסלעים נפלו עלינו וכסונו מפני הישב על הכסא ומפני חמת השה׃
• קור״ב 3:14 : 14 אבל נטמטמו דעותיהם כי עד היום הזה בקראם הברית הישנה נשאר ולא גלה המסוה ההוא אשר לא יוסר כי אם במשיח׃
• מתי 13:14-15 : 14 ותקים בהם נבואת ישעיהו האמרת שמעו שמוע ואל תבינו וראו ראו ואל תדעו׃ 15 כי השמן לב העם הזה ואזניו הכבד ועיניו השע פן יראה בעיניו ובאזניו ישמע ולבבו יבין ושב ורפא לו׃
• לוק 13:15 : 15 ויען האדון ויאמר אליו החנף איש איש מכם הלא יתיר בשבת את שורו או את חמרו מן האבוס ויוליכהו להשקתו׃
• לוק 17:14 : 14 וירא אותם ויאמר אליהם לכו והראו אל הכהנים ויהי בלכתם ויטהרו׃
• לוק 19:40-44 : 40 ויען ויאמר אני אמר לכם כי אם יחשו אלה תזעקנה האבנים׃ 41 ויהי כאשר קרב וירא את העיר ויבך עליה לאמר׃ 42 לו ידעת אף את בעוד יומך הזה את דבר שלומך ועתה נעלם מעיניך׃ 43 כי ימים באים עליך ושפכו איביך סוללה סביביך והקיפוך וצרו עליך מכל עבריך׃ 44 וסחבו אותך ואת בניך בקרבך ולא ישאירו בך אבן על אבן עקב כי לא ידעת את עת פקדתך׃
• יוח 5:8-9 : 8 ויאמר אליו ישוע קום שא את משכבך והתהלך׃ 9 וכרגע שב האיש לאיתנו וישא את משכבו ויתהלך והיום ההוא יום שבת היה׃
• יוח 9:7 : 7 ויאמר אליו לך ורחץ בברכת השלח פרושו שלוח וילך וירחץ ויבא ועיניו ראות׃
• רומ 11:7-9 : 7 ועתה מה הוא את אשר בקש ישראל לא השיג רק הנבחרים הם השיגו והנשארים השמינו לבבם׃ 8 ככתוב נתן להם האלהים רוח תרדמה עינים לא לראות ואזנים לא לשמע עד היום הזה׃ 9 ודוד הוא אמר יהי שלחנם לפח ולרשת ולמוקש ולשלומים להם׃ 10 תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד׃
• בר׳ 6:6 : 6 וינחם יהוה כי עשה את האדם בארץ ויתעצב אל לבו׃
• שופ׳ 10:16 : 16 ויסירו את אלהי הנכר מקרבם ויעבדו את יהוה ותקצר נפשו בעמל ישראל׃
• מל״א 13:6 : 6 ויען המלך ויאמר אל איש האלהים חל נא את פני יהוה אלהיך והתפלל בעדי ותשב ידי אלי ויחל איש האלהים את פני יהוה ותשב יד המלך אליו ותהי כבראשנה׃
• נח׳ 13:8 : 8 וירע לי מאד ואשליכה את כל כלי בית טוביה החוץ מן הלשכה׃
• תה׳ 95:10 : 10 ארבעים שנה אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי׃
• יש׳ 6:9-9 : 9 ויאמר לך ואמרת לעם הזה שמעו שמוע ואל תבינו וראו ראו ואל תדעו׃ 10 השמן לב העם הזה ואזניו הכבד ועיניו השע פן יראה בעיניו ובאזניו ישמע ולבבו יבין ושב ורפא לו׃
• יש׳ 42:18-20 : 18 החרשים שמעו והעורים הביטו לראות׃ 19 מי עור כי אם עבדי וחרש כמלאכי אשלח מי עור כמשלם ועור כעבד יהוה׃ 20 ראית רבות ולא תשמר פקוח אזנים ולא ישמע׃
• יש׳ 44:18-20 : 18 לא ידעו ולא יבינו כי טח מראות עיניהם מהשכיל לבתם׃ 19 ולא ישיב אל לבו ולא דעת ולא תבונה לאמר חציו שרפתי במו אש ואף אפיתי על גחליו לחם אצלה בשר ואכל ויתרו לתועבה אעשה לבול עץ אסגוד׃ 20 רעה אפר לב הותל הטהו ולא יציל את נפשו ולא יאמר הלוא שקר בימיני׃
• יש׳ 63:9-9 : 9 בכל צרתם לא צר ומלאך פניו הושיעם באהבתו ובחמלתו הוא גאלם וינטלם וינשאם כל ימי עולם׃ 10 והמה מרו ועצבו את רוח קדשו ויהפך להם לאויב הוא נלחם בם׃