מרקוס 5:15

תנ ך עברי מודרני

ויבאו אל ישוע ויראו את אחוז השדים אשר הלגיון בו והוא יושב מלבש וטוב שכל וייראו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον, καθήμενον, καὶ ἱματισμένον, καὶ σωφρονοῦντα: τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγεῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν.

תעתיק

And they erchontai pros the Iēsoun, and theōrousin the one being daimonizomenon, kathēmenon, and himatismenon, and sōphronounta: the one having eschēkota the legeōna, and they ephobēthēsan.

פרטי דקדוק

• *erchontai*: present, 3rd plural - they come
• *pros*: preposition + accusative - to
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *theōrousin*: present, 3rd plural - they observe/see
• *daimonizomenon*: present passive participle, accusative, masculine, singular - being demon-possessed
• *kathēmenon*: present middle participle, accusative, masculine, singular - sitting
• *himatismenon*: perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been clothed
• *sōphronounta*: present active participle, accusative, masculine, singular - being of sound mind
• *eschēkota*: perfect participle, accusative, masculine, singular - having had
• *legeōna*: accusative, masculine, singular - legion
• *ephobēthēsan*: aorist passive, 3rd plural - they were afraid

משמעויות מילים

• *erchontai*: come/arrive
• *theōrousin*: observe/see/behold
• *daimonizomenon*: being demon-possessed/demoniac
• *kathēmenon*: sitting/seated
• *himatismenon*: clothed/dressed
• *sōphronounta*: being of sound mind/in his right mind/sane
• *eschēkota*: having had/possessed
• *legeōna*: legion
• *ephobēthēsan*: were afraid/feared/became frightened

פסוקים מקושרים

• מרק 5:9 : 9 וישאל אתו מה שמך ויען ויאמר לגיון שמי כי רבים אנחנו׃
• קול 1:13 : 13 אשר הוא חלצנו מממשלת החשך והעבירנו למלכות בן אהבתו׃
• טימ״ב 1:7 : 7 כי האלהים לא נתן לנו רוח אימה כי אם רוח גבורה ואהבה ומוסר׃
• שמ״א 6:20-21 : 20 ויאמרו אנשי בית שמש מי יוכל לעמד לפני יהוה האלהים הקדוש הזה ואל מי יעלה מעלינו׃ 21 וישלחו מלאכים אל יושבי קרית יערים לאמר השבו פלשתים את ארון יהוה רדו העלו אתו אליכם׃
• שמ״א 16:4 : 4 ויעש שמואל את אשר דבר יהוה ויבא בית לחם ויחרדו זקני העיר לקראתו ויאמר שלם בואך׃
• דה״א 15:13 : 13 כי למבראשונה לא אתם פרץ יהוה אלהינו בנו כי לא דרשנהו כמשפט׃
• איוב 13:11 : 11 הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם׃
• תה׳ 14:5 : 5 שם פחדו פחד כי אלהים בדור צדיק׃
• יש׳ 49:24-25 : 24 היקח מגבור מלקוח ואם שבי צדיק ימלט׃ 25 כי כה אמר יהוה גם שבי גבור יקח ומלקוח עריץ ימלט ואת יריבך אנכי אריב ואת בניך אנכי אושיע׃
• מתי 4:24 : 24 ויצא שמעו בכל ארץ סוריא ויביאו אליו את כל החולים המענים בכל חלים ומכאובים ואחוזי שדים ומכי ירח ונכי אברים וירפאם׃
• מתי 9:33 : 33 וכאשר גרש השד וידבר האלם ויתמה המון האנשים ויאמרו מעולם לא נראתה כזאת בישראל׃
• מתי 12:29 : 29 או איך יוכל איש לבוא לבית הגבור ולגזל את כליו אם לא יאסר בראשונה את הגבור ואחר ישסה את ביתו׃
• מרק 5:4 : 4 כי פעמים הרבה אסרוהו בכבלים ובעבתים וינתק את העבתים וישבר את הכבלים ואין איש יכל לכבשו׃
• דה״א 13:12 : 12 ויירא דויד את האלהים ביום ההוא לאמר היך אביא אלי את ארון האלהים׃
• מרק 5:16 : 16 ויספרו להם הראים את אשר נעשה לאחוז השדים ואת דבר החזירים׃
• מרק 5:18 : 18 ויהי ברדתו אל האניה התחנן אליו האיש אשר היה אחוז שדים לתתו לשבת עמו׃
• לוק 8:27 : 27 ויצא אל היבשה ויפגשהו איש מן העיר אשר שדים בו מימים רבים ובגד לא לבש ובבית לא ישב כי אם בקברים׃
• לוק 10:39 : 39 ולה היתה אחות ושמה מרים אשר ישבה לרגלי ישוע לשמע אל דברו׃
• לוק 8:35-36 : 35 ויצאו לראת את אשר נעשה ויבאו אל ישוע וימצאו שם את האדם אשר יצאו ממנו השדים ישב לרגלי ישוע מלבש וטוב שכל וייראו׃ 36 ויספרו להם הראים איך נרפא אחוז השדים׃