מרקוס 5:7

תנ ך עברי מודרני

ויצעק בקול גדול ויאמר מה לי ולך ישוע בן אל עליון באלהים אני משביעך אשר לא תענני׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ, εἶπεν, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν Θεόν, μή με βασανίσῃς.

תעתיק

And kraxas phōnē megalē, eipen, What to me and to you, Iēsou, Huie of the Theou of the hypsistou? I horkizō you by the Theon, not me basanisēs.

פרטי דקדוק

• *kraxas*: aorist participle, nominative, masculine, singular - having cried out
• *phōnē*: dative, feminine, singular - with voice
• *megalē*: dative, feminine, singular - loud/great
• *eipen*: aorist, 3rd singular - said/spoke
• *Iēsou*: vocative, masculine, singular - O Jesus
• *Huie*: vocative, masculine, singular - O Son
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *hypsistou*: genitive, masculine, singular - of the Most High
• *horkizō*: present, 1st singular - I adjure/I charge
• *Theon*: accusative, masculine, singular - God
• *basanisēs*: aorist subjunctive, 2nd singular - you might torment

משמעויות מילים

• *kraxas*: having cried out/shouted/screamed
• *phōnē megalē*: with a loud voice/with a great shout
• *Huie tou Theou tou hypsistou*: Son of the Most High God
• *horkizō*: I adjure/I charge/I implore by oath
• *basanisēs*: torment/torture/distress

פסוקים מקושרים

• מתי 8:29 : 29 והנה הם צעקים לאמר מה לנו ולך ישוע בן האלהים הבאת הלם לענותנו בלא עתנו׃
• מע״ש 16:17 : 17 ותלך אחרי פולוס ואחרינו הלוך וקרוא לאמר האנשים האלה עבדי אל עליון המה המודיעים אתנו ארח הישועה׃
• מע״ש 19:13 : 13 ואנשים מן היהודים הסבבים ומלחשים הואילו להזכיר את שם ישוע האדון על אחוזי הרוחות הרעות לאמר משביע אני אתכם בישוע אשר פולוס קרא אותו׃
• לוק 8:28 : 28 וירא את ישוע ויפל לפניו ויקרא בקול גדול מה לי ולך ישוע בן אל עליון מבקש אני ממך אשר לא תענני׃
• מתי 26:63 : 63 וישוע החריש ויען הכהן הגדול ויאמר לו משביעך אני באלהים חיים שתאמר לנו אם אתה הוא המשיח בן האלהים׃
• התגל׳ 12:12 : 12 רנו על זאת שמים ושכניהם אוי לישבי ארץ וים כי ירד אליכם המלשין בחמה גדולה מדעתו כי קצרה עתו׃
• מתי 4:3 : 3 ויגש אליו המנסה ויאמר אם בן האלהים אתה אמר לאבנים האלה ותהיין ללחם׃
• מרק 1:24 : 24 אהה מה לנו ולך ישוע הנצרי באת להאבידנו ידעתי מי אתה קדוש האלהים׃
• מרק 3:11 : 11 והרוחות הטמאות כראותן אתו נפלו לפניו ותצעקנה לאמר אתה הוא בן אלהים׃
• מתי 16:16 : 16 ויען שמעון פטרוס ויאמר אתה הוא המשיח בן אלהים חיים׃
• בר׳ 3:15 : 15 ואיבה אשית בינך ובין האשה ובין זרעך ובין זרעה הוא ישופך ראש ואתה תשופנו עקב׃
• מל״א 22:16 : 16 ויאמר אליו המלך עד כמה פעמים אני משבעך אשר לא תדבר אלי רק אמת בשם יהוה׃
• הוש׳ 14:8 : 8 אפרים מה לי עוד לעצבים אני עניתי ואשורנו אני כברוש רענן ממני פריך נמצא׃
• פט״ב 2:4 : 4 כי לא חס אלהים על המלאכים אשר חטאו כי אם הורידם לקצבי הרים ויסגירם בכבלי אפל לשמרם למשפט׃
• יוח״א 3:8 : 8 והעשה חטא מן השטן הוא כי השטן חטא מראש לזאת נגלה בן האלהים להפר את פעלות השטן׃
• יהו׳ 1:6 : 6 והמלאכים אשר לא שמרו את משרתם כי אם עזבו את זבלם שמרם במוסרות עולם ובאפלה למשפט היום הגדול׃
• יוח 20:31 : 31 אך אלה נכתבו למען תאמינו כי ישוע הוא המשיח בן אלהים ולמען יהיו לכם המאמינים חיי עולם בשמו׃
• מע״ש 8:36 : 36 ויהי בעברם בדרך ויבאו אל מקום מים ויאמר הסריס הנה מים מה ימנעני מהטבל׃
• רומ 16:20 : 20 ואלהי השלום הוא ידכא את השטן במהרה תחת רגליכם חסד אדנינו ישוע המשיח עמכם׃
• עבר 2:14 : 14 ויען כי הילדים כלם יחדו בשר ודם אף הוא לבש בשר ודם כמוהם למען אשר יבטל על ידי המות את אשר לו ממשלת המות הוא השטן׃
• עבר 7:1 : 1 ¶ כי זה מלכי צדק מלך שלם כהן לאל עליון אשר יצא לקראת אברהם בשובו מהכות את המלכים ויברכהו׃
• מרק 14:61 : 61 והוא החריש ולא השיב דבר ויוסף עוד הכהן הגדול לשאל אתו ויאמר אליו האתה הוא המשיח בן המברך׃
• לוק 1:32 : 32 והוא גדול יהיה ובן עליון יקרא ויהוה אלהים יתן לו את כסא דוד אביו׃
• לוק 4:34 : 34 אתה מה לנו ולך ישוע הנצרי באת להאבידנו ידעתיך מי אתה קדוש האלהים׃
• לוק 6:35 : 35 אבל אהבו את איביכם והיטיבו והלוו מבלי תוחלת ויהי שכרכם רב והייתם בני עליון כי טוב הוא גם לשכחי טובה ולרעים׃
• התגל׳ 20:1-3 : 1 ¶ וארא מלאך יורד מן השמים ובידו מפתח התהום וכבל גדול׃ 2 ויתפש את התנין את הנחש הקדמוני הוא המלשין והוא השטן ויאסרהו לאלף שנים׃ 3 וישליכהו בתהום ויסגר בעדו ויחתם עליו למען לא ידיח עוד את הגוים עד כלות אלף השנים ואחרי כן יתר לזמן מצער׃