מתי 1:16

תנ ך עברי מודרני

ויעקב הוליד את יוסף בעל מרים אשר ממנה נולד ישוע הנקרא משיח׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς, ὁ λεγόμενος Χριστός.

תעתיק

Iakōb de egennēsen the Iōsēph the andra of Marias, from whom egennēthē Iēsous, the [one] legomenos Christos.

פרטי דקדוק

• *Iakōb*: nominative, masculine, proper name - Jacob
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *egennēsen*: aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered
• *Iōsēph*: accusative, masculine, proper name - Joseph
• *andra*: accusative, masculine, singular - husband/man
• *Marias*: genitive, feminine, proper name - of Mary
• *ex*: preposition governing genitive - from/out of
• *hēs*: genitive, feminine, singular, relative pronoun - whom
• *egennēthē*: aorist, indicative, passive, 3rd person singular - was born
• *Iēsous*: nominative, masculine, proper name - Jesus
• *legomenos*: present participle, passive, nominative, masculine, singular - being called
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One

משמעויות מילים

• *egennēsen*: begot/fathered/became the ancestor of
• *de*: and/but/now/then
• *egennēthē*: was born/was begotten
• *legomenos*: being called/named/designated
• *Christos*: Christ/Messiah/Anointed One

פסוקים מקושרים

• מתי 27:17 : 17 ויהי כאשר נקהלו ויאמר אליהם פילטוס את מי תחפצו כי אפטר לכם את בר אבא או את ישוע הנקרא בשם משיח׃
• לוק 3:23 : 23 והוא ישוע בהחלו היה כבן שלשים שנה ויחשבהו לבן יוסף בן עלי׃
• יוח 4:25 : 25 ותאמר אליו האשה ידעתי כי יבא המשיח הנקרא כריסטוס הוא בבאו יגיד לנו את כל׃
• מתי 27:22 : 22 ויאמר אליהם פילטוס ומה אעשה לישוע הנקרא בשם משיח ויענו כלם יצלב׃
• לוק 1:27 : 27 אל בתולה מארשה לאיש אשר שמו יוסף מבית דוד ושם הבתולה מרים׃
• לוק 1:31-35 : 31 והנך הרה וילדת בן וקראת את שמו ישוע׃ 32 והוא גדול יהיה ובן עליון יקרא ויהוה אלהים יתן לו את כסא דוד אביו׃ 33 ועל בית יעקב ימלך לעולם ועד ולמלכותו אין קץ׃ 34 ותאמר מרים אל המלאך איך תהיה זאת ואני אינני ידעת איש׃ 35 ויען המלאך ויאמר אליה רוח הקדש תבוא עליך וגבורת עליון תצל עליך על כן גם לקדוש הילוד יקרא בן אלהים׃
• לוק 2:4-5 : 4 ויעל גם יוסף מן הגליל מעיר נצרת אל יהודה לעיר דוד הנקראה בית לחם כי היה מבית דוד וממשפחתו׃ 5 להתפקד עם מרים המארשה לו והיא הרה׃
• לוק 2:7 : 7 ותלד את בנה הבכור ותחתלהו ותשכיבהו באבוס כי לא היה להם מקום במלון׃
• לוק 2:10-11 : 10 ויאמר אליהם המלאך אל תיראו כי הנני מבשר אתכם שמחה גדולה אשר תהיה לכל העם׃ 11 כי היום ילד לכם בעיר דוד מושיע אשר הוא המשיח האדון׃
• לוק 2:48 : 48 ויהי כראותם אתו ויחרדו ותאמר אליו אמו בני מדוע ככה עשית לנו הנה אביך ואנכי בעצבת לב בקשנוך׃
• מרק 6:3 : 3 הלא זה הוא החרש בן מרים ואחי יעקב ויוסי ויהודה ושמעון והלא אחיותיו אתנו פה ויהי להם למכשול׃
• מתי 1:18-25 : 18 והלדת ישוע המשיח כה היתה מרים אמו ארשה ליוסף ובטרם יבא אליה נמצאת הרה לרוח הקדש׃ 19 ויוסף בעלה היה איש צדיק ולא אבה לתתה לבוז ויאמר בלבו לשלחה בסתר׃ 20 הוא חשב כזאת והנה מלאך יהוה נראה אליו בחלום ויאמר יוסף בן דוד אל תירא מכנוס אליך את מרים אשתך כי אשר הרה בה מרוח הקדש הוא׃ 21 והיא ילדת בן וקראת את שמו ישוע כי הוא יושיע את עמו מעונותיהם׃ 22 ותהי כל זאת למלאת את אשר דבר יהוה ביד הנביא לאמר׃ 23 הנה העלמה הרה וילדת בן וקראו שמו עמנואל אשר פרושו האל עמנו׃ 24 וייקץ יוסף משנתו ויעש כאשר צוהו מלאך יהוה ויקח אליו את אשתו׃ 25 ולא ידעה עד כי ילדה בן את בכורה ויקרא את שמו ישוע׃
• מתי 2:13 : 13 הם הלכו משם והנה מלאך יהוה נראה אל יוסף בחלום לאמר קום קח את הילד ואת אמו וברח לך מצרימה והיה שם עד אשר אמר אליך כי הורדוס צדה את הילד לאבדו׃
• לוק 4:22 : 22 וכלם העידהו ותמהו על דברי חן אשר יצאו מפיהו ויאמרו הלא זה הוא בן יוסף׃