מתי 13:55

תנ ך עברי מודרני

הלא זה הוא בן החרש הלא אמו שמה מרים ואחיו יעקב ויוסי ושמעון ויהודה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχί ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριάμ; καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Ἰάκωβος, καὶ Ἰωσῆς, καὶ Σίμων, καὶ Ἰούδας;

תעתיק

Not this one estin the of the tektonos hyios? Not the mētēr of him legetai Mariam? and the adelphoi of him, Iakōbos, and Iōsēs, and Simōn, and Ioudas?

פרטי דקדוק

• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *tektonos*: genitive, masculine, singular - of carpenter/craftsman
• *hyios*: nominative, masculine, singular - son
• *mētēr*: nominative, feminine, singular - mother
• *legetai*: present passive indicative, 3rd person singular - is called
• *Mariam*: nominative, feminine, singular - Mary
• *adelphoi*: nominative, masculine, plural - brothers
• *Iakōbos*: nominative, masculine, singular - James
• *Iōsēs*: nominative, masculine, singular - Joses
• *Simōn*: nominative, masculine, singular - Simon
• *Ioudas*: nominative, masculine, singular - Judas

משמעויות מילים

• *estin*: is/exists
• *tektonos*: carpenter/craftsman/builder
• *hyios*: son/descendant
• *mētēr*: mother/parent
• *legetai*: is called/named
• *adelphoi*: brothers/siblings/close relatives

פסוקים מקושרים

• מרק 6:3 : 3 הלא זה הוא החרש בן מרים ואחי יעקב ויוסי ויהודה ושמעון והלא אחיותיו אתנו פה ויהי להם למכשול׃
• לוק 3:23 : 23 והוא ישוע בהחלו היה כבן שלשים שנה ויחשבהו לבן יוסף בן עלי׃
• יוח 6:42 : 42 ויאמרו הלא זה הוא ישוע בן יוסף אשר אנחנו ידעים את אביו ואת אמו ואיך יאמר מן השמים באתי׃
• יוח 19:25 : 25 ועל יד צלב ישוע עמדו אמו ואחות אמו מרים אשת קלופס ומרים המגדלית׃
• גל 1:19 : 19 ואחר מן השליחים לא ראיתי זולתי את יעקב אחי אדנינו׃
• לוק 4:22 : 22 וכלם העידהו ותמהו על דברי חן אשר יצאו מפיהו ויאמרו הלא זה הוא בן יוסף׃
• מרק 15:40 : 40 וגם נשים היו שם ראות מרחוק ובתוכן גם מרים המגדלית ומרים אמו של יעקב הצעיר ושל יוסי ושלמית׃
• מתי 27:56 : 56 ובתוכן מרים המגדלית ומרים אם יעקב ויוסי ואם בני זבדי׃
• מרק 15:47-16:1 : 47 ומרים המגדלית ומרים אם יוסי היו ראות את המקום אשר הושם שמה׃ 1 ¶ ויהי כאשר עבר יום השבת ותקנינה מרים המגגדלית ומרים אם יעקב ושלמית סמים לבוא ולסוך אתו בהם׃
• לוק 1:27 : 27 אל בתולה מארשה לאיש אשר שמו יוסף מבית דוד ושם הבתולה מרים׃
• לוק 2:5-7 : 5 להתפקד עם מרים המארשה לו והיא הרה׃ 6 ויהי בהיותם שם וימלאו ימיה ללדת׃ 7 ותלד את בנה הבכור ותחתלהו ותשכיבהו באבוס כי לא היה להם מקום במלון׃
• תה׳ 22:6 : 6 ואנכי תולעת ולא איש חרפת אדם ובזוי עם׃
• יש׳ 49:7 : 7 כה אמר יהוה גאל ישראל קדושו לבזה נפש למתעב גוי לעבד משלים מלכים יראו וקמו שרים וישתחוו למען יהוה אשר נאמן קדש ישראל ויבחרך׃
• יש׳ 53:2-3 : 2 ויעל כיונק לפניו וכשרש מארץ ציה לא תאר לו ולא הדר ונראהו ולא מראה ונחמדהו׃ 3 נבזה וחדל אישים איש מכאבות וידוע חלי וכמסתר פנים ממנו נבזה ולא חשבנהו׃
• מתי 1:18-20 : 18 והלדת ישוע המשיח כה היתה מרים אמו ארשה ליוסף ובטרם יבא אליה נמצאת הרה לרוח הקדש׃ 19 ויוסף בעלה היה איש צדיק ולא אבה לתתה לבוז ויאמר בלבו לשלחה בסתר׃ 20 הוא חשב כזאת והנה מלאך יהוה נראה אליו בחלום ויאמר יוסף בן דוד אל תירא מכנוס אליך את מרים אשתך כי אשר הרה בה מרוח הקדש הוא׃
• מתי 12:46-48 : 46 עודנו מדבר אל המון העם והנה אמו ואחיו עמדו בחוץ מבקשים לדבר אתו׃ 47 ויגד אליו הנה אמך ואחיך עמדים בחוץ ומבקשים לדבר אתך׃ 48 ויען ויאמר אל האיש המגיד לו מי היא אמי ומי הם אחי׃
• לוק 24:10 : 10 ומרים המגדלית ויוחנה ומרים אם יעקב והאחרות אשר עמהן הנה היו המדברות אל השליחים את הדברים האלה׃
• יוח 1:45-46 : 45 ויפגע פילפוס את נתנאל ויאמר אליו מצאנו אתו אשר כתב משה בספר התורה והנביאים את ישוע בן יוסף מנצרת׃ 46 ויאמר אליו נתנאל המנצרת תצא לנו טובה ויאמר אליו בא וראה׃
• יוח 7:41-42 : 41 ויש אשר אמרו זה הוא המשיח ואחרים אמרו המן הגליל יבא המשיח׃ 42 הלא הכתוב אמר כי מזרע דוד ומכפר בית לחם מקום דוד יצא המשיח׃
• יוח 9:29 : 29 אנחנו יודעים כי אל משה דבר האלהים ואת זה לא ידענו מאין הוא׃