מתי 1:21

תנ ך עברי מודרני

והיא ילדת בן וקראת את שמו ישוע כי הוא יושיע את עמו מעונותיהם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Τέξεται δὲ υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν: αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.

תעתיק

She will texetai de huion, and you will kaleseis the onoma of him Iēsoun: he gar will sōsei the laon of him from the hamartiōn of them.

פרטי דקדוק

• *Texetai*: future, indicative, middle, 3rd person singular - will bear/give birth to
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *huion*: accusative, masculine, singular - son
• *kai*: conjunction - and
• *kaleseis*: future, indicative, active, 2nd person singular - you will call/name
• *to*: accusative, neuter, singular, article - the
• *onoma*: accusative, neuter, singular - name
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him
• *Iēsoun*: accusative, masculine, proper name - Jesus
• *autos*: nominative, masculine, singular, intensive pronoun - he himself
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *sōsei*: future, indicative, active, 3rd person singular - will save
• *ton*: accusative, masculine, singular, article - the
• *laon*: accusative, masculine, singular - people
• *apo*: preposition governing genitive - from
• *tōn*: genitive, feminine, plural, article - the
• *hamartiōn*: genitive, feminine, plural - sins
• *autōn*: genitive, masculine, plural - of them

משמעויות מילים

• *texetai*: will bear/give birth to
• *de*: and/but/now/then
• *huion*: son/male child
• *kaleseis*: you will call/name/designate
• *onoma*: name/title/character
• *Iēsoun*: Jesus [from Hebrew 'Yeshua'/'Joshua' meaning 'YHWH saves']
• *gar*: for/because/indeed
• *sōsei*: will save/rescue/deliver
• *laon*: people/nation/population
• *hamartiōn*: sins/moral failures/offenses

פסוקים מקושרים

• מע״ש 13:23 : 23 וזה הוא אשר מזרעו הקים האלהים כפי ההבטחה גואל לישראל את ישוע׃
• לוק 2:21 : 21 ויהי במלאת לנער שמנה ימים וימול ויקרא שמו ישוע כשם אשר קרא לו המלאך בטרם הרה בבטן׃
• יוח 1:29 : 29 ויהי ממחרת וירא יוחנן את ישוע בא אליו ויאמר הנה שה האלהים הנשא חטאת העולם׃
• מע״ש 4:12 : 12 ואין הישועה באחר ואין תחת השמים שם אחר הנתן לבני אדם אשר בו נושע׃
• מע״ש 5:31 : 31 את זה נשא האלהים בימינו לשר ולמושיע לתת תשובה לישראל וסליחת החטאים׃
• לוק 1:31 : 31 והנך הרה וילדת בן וקראת את שמו ישוע׃
• קול 1:20-23 : 20 ולרצות אל עצמו את הכל על ידו בעשותו שלום בדם צלבו על ידו הן אשר בארץ הן אשר בשמים׃ 21 וגם אתם אשר הייתם מלפנים מוזרים ואיבים בנטות לבבכם אחרי המעשים הרעים׃ 22 עתה רצה אתכם בגוף בשרו על ידי מותו להעמידכם לפניו קדשים ובלי מום ודפי׃ 23 אם תעמדו מיסדים ונכונים באמונה ולא תזועו מתוחלת הבשורה אשר שמעתם ואשר נשמעה לכל הנברא תחת השמים ואני פולוס הייתי לה למשרת׃
• מע״ש 13:38-39 : 38 לכן אנשים אחים יודע לכם כי על ידי זה הגד לכם סליחת החטאים׃ 39 ובכל אשר לא יכלתם להצטדק בתורת משה כל המאמין יצדק על ידו׃
• יוח״א 2:1-2 : 1 ¶ בני הנני כתב אליכם את זאת לבלתי תחטאו ואם יחטא איש יש לנו מליץ לפני אבינו ישוע המשיח הצדיק׃ 2 והוא כפרה על חטאתינו ולא על חטאתינו לבד כי גם על חטאת כל העולם׃
• התגל׳ 1:5-6 : 5 ומאת ישוע המשיח העד הנאמן ובכור מן המתים ועליון למלכי ארץ לו אשר אהב אתנו ובדמו גאלנו מחטאתינו׃ 6 ויעש אתנו למלכים וכהנים לאלהים אביו הכבוד והעז לעולמי עולמים אמן׃
• לוק 2:11 : 11 כי היום ילד לכם בעיר דוד מושיע אשר הוא המשיח האדון׃
• התגל׳ 7:14 : 14 ואמר אליו אדני אתה ידעת ויאמר אלי אלה הם הבאים מן הצרה הגדולה ויכבסו את שמלתם וילבינום בדם השה׃
• יוח״א 3:5 : 5 וידעתם כי הוא נגלה לשאת את חטאינו ובו אין חטא׃
• טיט 2:14 : 14 אשר נתן את נפשו בעדנו לגאלנו מכל עול ולטהר לו עם סגלה הזריז במעשים טובים׃
• עבר 7:25 : 25 אשר על כן יוכל גם להושיע בכל וכל את הנגשים על ידו לאלהים כי חי הוא תמיד להפגיע בעדם׃
• יוח״א 1:7 : 7 אך אם באור נלך כאשר הוא באור הנה נתחברנו יחד ודם ישוע המשיח בנו יטהרנו מכל חטא׃
• מע״ש 3:26 : 26 לכם בראשונה העמיד האלהים את עבדו ישוע וישלחהו לברך אתכם בשובכם כל איש מרע מעלליכם׃
• לוק 1:35-36 : 35 ויען המלאך ויאמר אליה רוח הקדש תבוא עליך וגבורת עליון תצל עליך על כן גם לקדוש הילוד יקרא בן אלהים׃ 36 והנה אלישבע קרובתך אשר קראו לה עקרה גם היא הרתה בן בזקנתה וזה לה החדש הששי׃
• דנ׳ 9:24 : 24 שבעים שבעים נחתך על עמך ועל עיר קדשך לכלא הפשע ולחתם חטאות ולכפר עון ולהביא צדק עלמים ולחתם חזון ונביא ולמשח קדש קדשים׃
• זכ׳ 9:9 : 9 גילי מאד בת ציון הריעי בת ירושלם הנה מלכך יבוא לך צדיק ונושע הוא עני ורכב על חמור ועל עיר בן אתנות׃
• לוק 1:13 : 13 ויאמר אליו המלאך אל תירא זכריהו כי נשמעה תפלתך ואלישבע אשתך תלד לך בן וקראת שמו יוחנן׃
• בר׳ 17:19 : 19 ויאמר אלהים אבל שרה אשתך ילדת לך בן וקראת את שמו יצחק והקמתי את בריתי אתו לברית עולם לזרעו אחריו׃
• בר׳ 17:21 : 21 ואת בריתי אקים את יצחק אשר תלד לך שרה למועד הזה בשנה האחרת׃
• בר׳ 18:10 : 10 ויאמר שוב אשוב אליך כעת חיה והנה בן לשרה אשתך ושרה שמעת פתח האהל והוא אחריו׃
• מל״ב 4:16-17 : 16 ויאמר למועד הזה כעת חיה אתי חבקת בן ותאמר אל אדני איש האלהים אל תכזב בשפחתך׃ 17 ותהר האשה ותלד בן למועד הזה כעת חיה אשר דבר אליה אלישע׃
• תה׳ 130:7-8 : 7 יחל ישראל אל יהוה כי עם יהוה החסד והרבה עמו פדות׃ 8 והוא יפדה את ישראל מכל עונתיו׃
• יש׳ 12:1-2 : 1 ¶ ואמרת ביום ההוא אודך יהוה כי אנפת בי ישב אפך ותנחמני׃ 2 הנה אל ישועתי אבטח ולא אפחד כי עזי וזמרת יה יהוה ויהי לי לישועה׃
• יש׳ 45:21-22 : 21 הגידו והגישו אף יועצו יחדו מי השמיע זאת מקדם מאז הגידה הלוא אני יהוה ואין עוד אלהים מבלעדי אל צדיק ומושיע אין זולתי׃ 22 פנו אלי והושעו כל אפסי ארץ כי אני אל ואין עוד׃
• יר׳ 23:6 : 6 בימיו תושע יהודה וישראל ישכן לבטח וזה שמו אשר יקראו יהוה צדקנו׃
• יר׳ 33:16 : 16 בימים ההם תושע יהודה וירושלם תשכון לבטח וזה אשר יקרא לה יהוה צדקנו׃
• אפס 5:25-27 : 25 האנשים אהבו את נשיכם כאשר גם המשיח אהב את העדה ויתן את נפשו בעדה׃ 26 למען קדשה בדברו אחרי אשר טהרה ברחיצת המים׃ 27 להקימה בכבוד לו לעדה אשר אין בה כתם וקמט וכדומה כי אם למען תהיה קדושה ותמימה׃
• יח׳ 36:25-29 : 25 וזרקתי עליכם מים טהורים וטהרתם מכל טמאותיכם ומכל גלוליכם אטהר אתכם׃ 26 ונתתי לכם לב חדש ורוח חדשה אתן בקרבכם והסרתי את לב האבן מבשרכם ונתתי לכם לב בשר׃ 27 ואת רוחי אתן בקרבכם ועשיתי את אשר בחקי תלכו ומשפטי תשמרו ועשיתם׃ 28 וישבתם בארץ אשר נתתי לאבתיכם והייתם לי לעם ואנכי אהיה לכם לאלהים׃ 29 והושעתי אתכם מכל טמאותיכם וקראתי אל הדגן והרביתי אתו ולא אתן עליכם רעב׃
• שופ׳ 13:3 : 3 וירא מלאך יהוה אל האשה ויאמר אליה הנה נא את עקרה ולא ילדת והרית וילדת בן׃