מתי 18:17

תנ ך עברי מודרני

ואם לא ישמע אליהם הגד אל הקהל ואם לא ישמע גם אל הקהל והיה לך כגוי וכמוכס׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ: ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.

תעתיק

If but parakousē of them, eipe to the ekklēsia: if but also of the ekklēsias parakousē, estō to you as the ethnikos and the telōnēs.

פרטי דקדוק

• *parakousē*: verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might refuse to listen
• *eipe*: verb, aorist, active, imperative, 2nd person, singular - tell/say
• *ekklēsia*: noun, dative, feminine, singular - church/assembly
• *ekklēsias*: noun, genitive, feminine, singular - church/assembly
• *estō*: verb, present, active, imperative, 3rd person, singular - let be/let him be
• *ethnikos*: adjective, nominative, masculine, singular - gentile/heathen
• *telōnēs*: noun, nominative, masculine, singular - tax collector

משמעויות מילים

• *parakousē*: might refuse to listen/disregard/ignore
• *eipe*: tell/say/speak
• *ekklēsia*: church/assembly/congregation
• *estō*: let be/let him be/must be
• *ethnikos*: gentile/heathen/pagan
• *telōnēs*: tax collector/publican

פסוקים מקושרים

• תס״ב 3:6 : 6 והננו מצוים אתכם אחים בשם אדנינו ישוע המשיח אשר תבדלו מכל אח מעקש דרכיו ואיננו מתהלך על פי הקבלה אשר קבל מאתנו׃
• קור״א 5:3-5 : 3 הן אנכי הרחוק מכם בגופי וקרוב ברוחי כבר דנתי כאלו הייתי אצלכם על האיש אשר עשה כדבר הזה׃ 4 בשם אדנינו ישוע המשיח בהקהלתכם יחד ורוחי אתכם עם גבורת אדנינו ישוע המשיח׃ 5 למסר את האיש ההוא לשטן לאבדן הבשר למען יושע הרוח ביום האדון ישוע׃
• קור״א 5:9-6:7 : 9 כתבתי לכם באגרת שלא תתערבו עם הזנים׃ 10 ואין דעתי בזאת על הזנים שבעולם הזה או על בצעי בצע וגזלנים ועבדי אלילים כי אז יהיה לכם לצאת מן העולם׃ 11 אך זאת כתבתי לכם לבלתי התערב עם איש אשר אח יקרא והוא זנה או בצע בצע או עבד אלילים או מגדף או סבא או גזלן עם האיש אשר כזה גם לא תאכלו׃ 12 כי מה לי לשפט את אשר בחוץ הלא תשפטו את אשר בבית׃ 13 ואשר בחוץ האלהים ישפטם ואתם תבערו את הרע מקרבכם׃ 1 ¶ היש בכם איש אשר בריבו עם רעהו יזיד להביא דבר דינו לפני הרשעים ולא לפני הקדשים׃ 2 הלא ידעתם כי הקדשים ידינו את העולם ואם העולם ידון על ידכם האינכם ראוים לדין דינים קטנים׃ 3 הלא ידעתם כי נדין את המלאכים אף כי דברי ממונות׃ 4 ואתם כאשר יש לכם דיני ממונות מושיבים אתם את הנחשבים לאין בקהל לשפטיכם׃ 5 לבשתכם אמר אני את זאת הכי אין בכם חכם אחד שיוכל להוכיח בין איש לאחיו׃ 6 כי אח רב עם אחיו וזאת לפני לא מאמינים׃ 7 הן בכל ירידה היא לכם שתריבו זה עם זה למה לא תבחרו לסבל הונאה ולמה לא תבחרו להיות עשוקים׃
• תס״ב 3:14-15 : 14 ואם לא ישמע איש אל דברנו באגרת הזאת אתו תרשמו לכם ואל תתערבו עמו למען יבוש׃ 15 אך לא כאיב תחשבהו כי אם תוכיחהו כאח׃
• עז׳ 6:21 : 21 ויאכלו בני ישראל השבים מהגולה וכל הנבדל מטמאת גוי הארץ אלהם לדרש ליהוה אלהי ישראל׃
• יח׳ 11:12 : 12 וידעתם כי אני יהוה אשר בחקי לא הלכתם ומשפטי לא עשיתם וכמשפטי הגוים אשר סביבותיכם עשיתם׃
• קור״ב 6:14-17 : 14 אל תהיו משכי על זר עם חסרי אמונה כי אי זה שתפות יש לצדקה עם העול ואי זה התחברות לאור עם החשך׃ 15 ואי זה הסכמה למשיח עם בליאל או מה חלק המאמין עם שאיננו מאמין׃ 16 ואי זה דבק יש להיכל אלהים עם האלילים כי אתם היכל אלהים חיים כמו שאמר האלהים ושכנתי והתהלכתי בתוכם והייתי להם לאלהים והם יהיו לי לעם׃ 17 על כן צאו מתוכם והברו נאם יהוה וטמא אל תגעו ואני אקבץ אתכם׃
• אפס 4:17-19 : 17 והנה זאת אני אמר ומעיד באדון כי מעתה לא תלכו עוד כיתר הגוים ההלכים בהבלי שכלם׃ 18 חשכי הדעת ומוזרים לחיי אלהים מפני אולתם אשר בהם כי טח מהשכיל לבבם׃ 19 אשר השמינו ויתנו את נפשם לזמה לעשות כל תועבה באהבת הבצע׃
• אפס 5:11-12 : 11 ואל תשתתפו עם מעשי החשך אשר לא יעשו פרי כי אם הוכח תוכיחו אותם׃ 12 כי מה שהם עשים בסתר חרפה היא אך לספר׃
• יוח״ג 1:9-9 : 9 אני כתבתי אל הקהלה אך דיוטריפס המתאוה להיות עליהם לראש איננו מקבל אתנו׃ 10 על כן בבאי אזכיר את מעשיו אשר הוא עשה בספרו עלינו דברים רעים ולא דיו שלא יקבל את האחים כי גם ימנע את החפצים לקבל ויגרשם מתוך הקהלה׃
• טימ״א 6:5 : 5 וכוחי הבל של אנשים נשחתי דעת ומחסרי אמת השמים את החסידות לדבר בצע סור מאנשים כאלה׃
• יוח״ב 1:10-11 : 10 כל הבא אליכם ולא יביא את התורה הזאת לא תאספו אתו הביתה ולא תשאלו לו לשלום׃ 11 כי השאל בשלומו הוא משתתף במעשיו הרעים׃
• מע״ש 15:6-7 : 6 ויקהלו השליחים והזקנים לעין בדבר הזה׃ 7 ויהי ברבות המחלקת קם פטרוס ויאמר אליהם אנשים אחים אתם ידעתם כי מימים ראשים בי בחר האלהים מכלנו אשר ישמעו הגוים מפי את דבר הבשורה ויאמינו׃
• רומ 16:17-18 : 17 ואני מזהיר אתכם אחי לשום פניכם בעשי מחלקות ומכשולים לנגד הלקח אשר למדתם וסורו מהם׃ 18 כי אנשים אשר כאלה אינם עבדים את אדנינו ישוע המשיח כי אם את כרשם ובאמרי נעם ושפת חלקות יתעו את לב הפתאים׃
• קור״ב 2:6-7 : 6 ודי לאיש כמהו התוכחה ההיא אמת הרבים׃ 7 ועתה להפך תסלחו ותנחמו כדי שלא יתבלע האיש בגדל העצבון׃
• מתי 5:46 : 46 כי אם תאהבו את אהביכם מה הוא שכרכם הלא גם המכסים יעשו זאת׃
• מתי 6:7 : 7 ובהתפללכם אל תפטפטו כגוים החשבים כי בהרבות דבריהם ישמעו׃
• מתי 11:19 : 19 ויבא בן האדם והוא אכל ושתה ויאמרו הנה איש זולל וסבא ואהב מוכסים וחטאים ונצדקה החכמה מאת בניה׃
• מתי 21:31-32 : 31 מי משניהם עשה את רצון האב ויאמרו אליו הראשון ויאמר להם ישוע אמן אמר אני לכם המוכסים והזונות יקדמו אתכם לבוא אל מלכות האלהים׃ 32 כי יוחנן בא אליכם בדרך צדקה ולא האמנתם לו אבל המוכסים והזונות הם האמינו לו ואתם ראיתם ולא שבתם אחרי כן להאמין לו׃
• לוק 15:1 : 1 ¶ ויהי בקרב אליו כל המוכסים והחטאים לשמע אותו׃
• לוק 18:11 : 11 ויתיצב הפרוש לבדו ויתפלל לאמר אלהים אודך כי אינני כאשר האדם הגזלים והעשקים והנאפים או גם כמכס הזה׃
• לוק 19:2-3 : 2 והנה איש ושמו זכי מראשי המוכסים והוא עשיר׃ 3 ויבקש לראות את ישוע מי הוא ולא יכל מפני העם כי שפל קומה היה׃
• מע״ש 6:1-3 : 1 ¶ בימים ההם כאשר רבו התלמידים היתה תלונת היונים על העבריים על אשר העלימו עיניהם מאלמנותיהם לבלתי תת להן יום יום את ארוחתן׃ 2 ויקראו שנים העשר את המון התלמידים ויאמרו לא נאוה לנו כי נעזב את דבר האלהים ונשמש את השלחנות׃ 3 לכן אחי ברו לכם שבעה אנשים מקרבכם אשר שם טוב להם ומלאים רוח הקדש וחכמה ונפקידם על הענין הזה׃