מתי 24:22

תנ ך עברי מודרני

ולולא נקצרו הימים ההם לא יושע כל בשר אך למען הבחירים יקצרו הימים ההם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ: διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.

תעתיק

And if not ekolobōthēsan the hēmerai those, not would esōthē all sarx: but for the eklektous kolobōthēsontai the hēmerai those.

פרטי דקדוק

• *ekolobōthēsan*: aorist passive, 3rd person plural - were shortened/cut short
• *hēmerai*: nominative feminine plural - days
• *esōthē*: aorist passive, 3rd person singular - would be saved
• *sarx*: nominative feminine singular - flesh
• *eklektous*: accusative masculine plural - elect/chosen ones
• *kolobōthēsontai*: future passive, 3rd person plural - will be shortened

משמעויות מילים

• *ekolobōthēsan*: were shortened/cut short/curtailed
• *hēmerai*: days/times
• *esōthē*: would be saved/preserved/rescued
• *sarx*: flesh/human beings/human nature
• *eklektous*: elect/chosen ones/selected ones
• *kolobōthēsontai*: will be shortened/cut short/curtailed

פסוקים מקושרים

• מרק 13:20 : 20 ולולי קצר יהוה את הימים ההם לא יושע כל בשר אך למען הבחירים אשר בחר בם קצר את הימים׃
• יש׳ 65:8-9 : 8 כה אמר יהוה כאשר ימצא התירוש באשכול ואמר אל תשחיתהו כי ברכה בו כן אעשה למען עבדי לבלתי השחית הכל׃ 9 והוצאתי מיעקב זרע ומיהודה יורש הרי וירשוה בחירי ועבדי ישכנו שמה׃
• מתי 24:24 : 24 כי יקומו משיחי שקר ונביאי שקר ויתנו אתות גדלות ומופתים למען התעות אף את הבחירים אם יוכלו׃
• מתי 24:31 : 31 וישלח את מלאכיו בקול שופר גדול ויקבצו את בחיריו מארבע הרוחות למקצה השמים ועד קצה השמים׃
• יש׳ 6:13 : 13 ועוד בה עשריה ושבה והיתה לבער כאלה וכאלון אשר בשלכת מצבת בם זרע קדש מצבתה׃
• זכ׳ 13:8 : 8 והיה בכל הארץ נאם יהוה פי שנים בה יכרתו יגועו והשלשית יותר בה׃
• זכ׳ 14:2 : 2 ואספתי את כל הגוים אל ירושלם למלחמה ונלכדה העיר ונשסו הבתים והנשים תשגלנה ויצא חצי העיר בגולה ויתר העם לא יכרת מן העיר׃
• מתי 22:14 : 14 כי רבים הם הקרואים ומעטים הנבחרים׃
• לוק 18:7 : 7 והאלהים הלא הוא יעשה דין בחיריו הקראים אליו יומם ולילה גם כי יתמהמה להושיעם׃
• רומ 9:11 : 11 כי בטרם ילדו בניה ועוד לא עשו טוב או רע למען תקום עצת האלהים כפי בחירתו לא מתוך מעשים כי אם כרצון הקרא׃
• רומ 11:25-31 : 25 כי לא אכחד מכם אחי את הסוד הזה פן תהיו חכמים בעיניכם כי טמטום הלב למקצת נהיה לישראל עד כי יכנס מלא הגוים׃ 26 ובכן כל ישראל יושע ככתוב ובא לציון גואל וישיב פשע מיעקב׃ 27 ואני זאת בריתי אותם בהסירי חטאתם׃ 28 הן לפי הבשורה שנואים הם למענכם אך לפי הבחירה חביבים הם למען האבות׃ 29 כי לא ינחם האלהים על מתנותיו ועל קריאתו׃ 30 כי כאשר גם אתם מלפנים ממרים הייתם את פי אלהים ועתה הוחנתם במרים של אלה׃ 31 כן גם אלה עתה ממרים היו למען על ידי חנינתכם גם הם יחנו׃
• טימ״ב 2:10 : 10 ועל כן אסבל את כל למען הבחירים למען ישיגו גם המה את התשועה במשיח ישוע עם כבוד עולמים׃