מתי 27:21

תנ ך עברי מודרני

ויען ההגמון ויאמר אליהם את מי משניהם תחפצו כי אפטר לכם ויאמרו את בר אבא׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς, Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; Οἱ δὲ εἶπον, Βαραββᾶν.

תעתיק

Apokritheis de the hēgemōn eipen to them, Which thelete from the two I apolysō to you? They de eipon, Barabban.

פרטי דקדוק

• *Apokritheis*: aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having answered
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *hēgemōn*: nominative, masculine, singular - governor
• *eipen*: aorist, 3rd singular, active - said
• *autois*: dative, masculine, plural - to them
• *tina*: accusative, masculine, singular - which/whom
• *thelete*: present, 2nd plural, active - you want
• *apo*: preposition + genitive - from
• *duo*: genitive, masculine - two
• *apolysō*: aorist subjunctive, 1st singular, active - I should release
• *hymin*: dative, 2nd plural - to you
• *eipon*: aorist, 3rd plural, active - they said

משמעויות מילים

• *Apokritheis*: answering/responding
• *tina thelete apo tōn duo*: which of the two do you want
• *apolysō*: should release/set free