נחמיה 12:31

תנ ך עברי מודרני

ואעלה את שרי יהודה מעל לחומה ואעמידה שתי תודת גדולת ותהלכת לימין מעל לחומה לשער האשפת׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וָאַעֲלֶה֙ אֶת־שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מֵעַ֖ל לַחוֹמָ֑ה וָאַעֲמִ֡ידָה שְׁתֵּ֣י תוֹדֹת֩ גְּדוֹלֹ֨ת וְתַהֲלֻכֹ֤ת לַיָּמִין֙ מֵעַ֣ל לַחוֹמָ֔ה לְשַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּֽת׃

תעתיק

wā-ʾaʿăleh ʾet-śārê yəhûdāh from-upon to-the-ḥômāh wā-ʾaʿămîdāh šətê tôdōt gədôlōt wə-tahălukōt to-the-yāmîn from-upon to-the-ḥômāh to-šaʿar the-ʾašpōt

פרטי דקדוק

• *wā-ʾaʿăleh*: hiphil imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I brought up/caused to go up
• *ʾet*: direct object marker
• *śārê*: masculine plural construct - princes/leaders of
• *yəhûdāh*: proper name - Judah
• *ḥômāh*: feminine singular noun - wall
• *wā-ʾaʿămîdāh*: hiphil imperfect 1st person singular with waw consecutive + cohortative - and I stationed/set up
• *šətê*: feminine construct numeral - two of
• *tôdōt*: feminine plural noun - thanksgiving choirs
• *gədôlōt*: feminine plural adjective - great/large
• *wə-tahălukōt*: conjunction + feminine plural noun - and processions
• *yāmîn*: feminine noun - right/south
• *šaʿar*: masculine singular construct - gate of
• *ʾašpōt*: feminine plural noun - refuse/dung

משמעויות מילים

• *wā-ʾaʿăleh*: I brought up/I led up/I caused to ascend
• *śārê*: princes/leaders/officials
• *wā-ʾaʿămîdāh*: I stationed/I appointed/I set up
• *tôdōt*: thanksgiving choirs/praise companies/thanksgiving processionals
• *tahălukōt*: processions/marches/parades
• *yāmîn*: right/south/right hand
• *ʾašpōt*: refuse/dung/garbage

פסוקים מקושרים

• נח׳ 2:13 : 13 ואצאה בשער הגיא לילה ואל פני עין התנין ואל שער האשפת ואהי שבר בחומת ירושלם אשר הם פרוצים ושעריה אכלו באש׃
• נח׳ 12:38 : 38 והתודה השנית ההולכת למואל ואני אחריה וחצי העם מעל להחומה מעל למגדל התנורים ועד החומה הרחבה׃
• נח׳ 12:40 : 40 ותעמדנה שתי התודת בבית האלהים ואני וחצי הסגנים עמי׃
• נח׳ 3:13-14 : 13 את שער הגיא החזיק חנון וישבי זנוח המה בנוהו ויעמידו דלתתיו מנעליו ובריחיו ואלף אמה בחומה עד שער השפות׃ 14 ואת שער האשפות החזיק מלכיה בן רכב שר פלך בית הכרם הוא יבננו ויעמיד דלתתיו מנעליו ובריחיו׃
• דה״א 13:1 : 1 ¶ ויועץ דויד עם שרי האלפים והמאות לכל נגיד׃
• דה״א 28:1 : 1 ¶ ויקהל דויד את כל שרי ישראל שרי השבטים ושרי המחלקות המשרתים את המלך ושרי האלפים ושרי המאות ושרי כל רכוש ומקנה למלך ולבניו עם הסריסים והגבורים ולכל גבור חיל אל ירושלם׃
• דה״ב 5:2 : 2 אז יקהיל שלמה את זקני ישראל ואת כל ראשי המטות נשיאי האבות לבני ישראל אל ירושלם להעלות את ארון ברית יהוה מעיר דויד היא ציון׃