נחמיה 3:1

תנ ך עברי מודרני

¶ ויקם אלישיב הכהן הגדול ואחיו הכהנים ויבנו את שער הצאן המה קדשוהו ויעמידו דלתתיו ועד מגדל המאה קדשוהו עד מגדל חננאל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּ֡קָם אֶלְיָשִׁיב֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗ים וַיִּבְנוּ֙ אֶת־שַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֵ֣מָּה קִדְּשׁ֔וּהוּ וֽ͏ַיַּעֲמִ֖ידוּ דַּלְתֹתָ֑יו וְעַד־מִגְדַּ֤ל הַמֵּאָה֙ קִדְּשׁ֔וּהוּ עַ֖ד מִגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵֽל׃

תעתיק

wə-yaqqām ʾElyāšîb ha-kōhēn ha-gādôl wə-ʾeḥāyw ha-kōhănîm wə-yibnû ʾet-šaʿar ha-ṣṣōʾn hēmmâ qiddəšûhû wə-yaʿămîdû daltōtāyw wə-ʿad-migdal ha-mēʾâ qiddəšûhû ʿad migdal Ḥănaneʾl

פרטי דקדוק

• wə-*yaqqām*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and arose/stood up
• *ʾElyāšîb*: proper noun, nominative - Eliashib
• ha-*kōhēn*: definite article + noun, masculine singular - the priest
• ha-*gādôl*: definite article + adjective, masculine singular - the great/high
• wə-*ʾeḥāyw*: conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd person suffix - and his brothers
• ha-*kōhănîm*: definite article + noun, masculine plural - the priests
• wə-*yibnû*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they built
• *ʾet*-*šaʿar*: direct object marker + noun, masculine singular construct - the gate of
• ha-*ṣṣōʾn*: definite article + noun, masculine singular - the sheep
• *hēmmâ*: pronoun, 3rd person masculine plural - they
• *qiddəšûhû*: Piel perfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - they consecrated it
• wə-*yaʿămîdû*: conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they erected/set up
• *daltōtāyw*: noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - its doors
• wə-*ʿad*-*migdal*: conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and unto the tower of
• ha-*mēʾâ*: definite article + numeral, feminine singular - the hundred
• *ʿad*: preposition - unto/as far as
• *migdal*: noun, masculine singular construct - tower of
• *Ḥănaneʾl*: proper noun - Hananel

משמעויות מילים

• *yaqqām*: arose, stood up, took action
• *kōhēn*: priest, minister
• *gādôl*: great, high, chief
• *ʾeḥāyw*: his brothers, his colleagues, his fellow priests
• *yibnû*: built, constructed, rebuilt
• *šaʿar*: gate, entrance, portal
• *ṣṣōʾn*: sheep, flock, sheep pen
• *qiddəšûhû*: consecrated it, sanctified it, dedicated it
• *yaʿămîdû*: erected, set up, installed
• *daltōtāyw*: its doors, its double-doors, its entrances
• *migdal*: tower, stronghold, fortification

פסוקים מקושרים

• נח׳ 12:39 : 39 ומעל לשער אפרים ועל שער הישנה ועל שער הדגים ומגדל חננאל ומגדל המאה ועד שער הצאן ועמדו בשער המטרה׃
• יר׳ 31:38 : 38 הנה ימים נאם יהוה ונבנתה העיר ליהוה ממגדל חננאל שער הפנה׃
• זכ׳ 14:10 : 10 יסוב כל הארץ כערבה מגבע לרמון נגב ירושלם וראמה וישבה תחתיה למשער בנימן עד מקום שער הראשון עד שער הפנים ומגדל חננאל עד יקבי המלך׃
• יוח 5:2 : 2 ובירושלים ברכה קרובה לשער הצאן ושמה בלשון עברית בית חסדא ולה חמשה אלמים׃
• מש׳ 3:9 : 9 כבד את יהוה מהונך ומראשית כל תבואתך׃
• נח׳ 13:28 : 28 ומבני יוידע בן אלישיב הכהן הגדול חתן לסנבלט החרני ואבריחהו מעלי׃
• נח׳ 3:32 : 32 ובין עלית הפנה לשער הצאן החזיקו הצרפים והרכלים׃
• נח׳ 6:1 : 1 ¶ ויהי כאשר נשמע לסנבלט וטוביה ולגשם הערבי וליתר איבינו כי בניתי את החומה ולא נותר בה פרץ גם עד העת ההיא דלתות לא העמדתי בשערים׃
• נח׳ 7:1 : 1 ¶ ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים׃
• תה׳ 30:1 : 1 ¶ מזמור שיר חנכת הבית לדוד ארוממך יהוה כי דליתני ולא שמחת איבי לי׃
• מש׳ 3:6 : 6 בכל דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך׃
• נח׳ 12:30 : 30 ויטהרו הכהנים והלוים ויטהרו את העם ואת השערים ואת החומה׃
• נח׳ 3:20 : 20 אחריו החרה החזיק ברוך בן זבי מדה שנית מן המקצוע עד פתח בית אלישיב הכהן הגדול׃
• דב׳ 20:5 : 5 ודברו השטרים אל העם לאמר מי האיש אשר בנה בית חדש ולא חנכו ילך וישב לביתו פן ימות במלחמה ואיש אחר יחנכנו׃
• נח׳ 12:10 : 10 וישוע הוליד את יויקים ויויקים הוליד את אלישיב ואלישיב את יוידע׃