נחמיה 3:10

תנ ך עברי מודרני

ועל ידם החזיק ידיה בן חרומף ונגד ביתו ועל ידו החזיק חטוש בן חשבניה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְעַל־יָדָ֧ם הֶחֱזִ֛יק יְדָיָ֥ה בֶן־חֲרוּמַ֖ף וְנֶ֣גֶד בֵּית֑וֹ ס וְעַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֔יק חַטּ֖וּשׁ בֶּן־חֲשַׁבְנְיָֽה׃

תעתיק

wə-ʿal-yādām heḥĕzîq Yədāyâ ben-Ḥărûmap wə-neged bêtô wə-ʿal-yādô heḥĕzîq Ḥaṭṭûš ben-Ḥăšabnəyâ

פרטי דקדוק

• wə-*ʿal*-*yādām*: conjunction + preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - and at/by their hand/side
• *heḥĕzîq*: Hiphil perfect 3rd masculine singular - he repaired/strengthened
• *Yədāyâ*: proper noun - Jedaiah
• *ben*-*Ḥărûmap*: noun, masculine singular construct + proper noun - son of Harumaph
• wə-*neged*: conjunction + preposition - and opposite/in front of
• *bêtô*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house
• wə-*ʿal*-*yādô*: conjunction + preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - and at/by his hand/side
• *Ḥaṭṭûš*: proper noun - Hattush
• *ben*-*Ḥăšabnəyâ*: noun, masculine singular construct + proper noun - son of Hashabniah

משמעויות מילים

• *ʿal*-*yādām*: next to them, at their hand, beside them, after them
• *heḥĕzîq*: strengthened, repaired, restored, fortified, made repairs
• *neged*: opposite, in front of, facing, over against
• *bêtô*: his house, his home, his residence

פסוקים מקושרים

• נח׳ 3:23 : 23 אחריו החזיק בנימן וחשוב נגד ביתם אחריו החזיק עזריה בן מעשיה בן ענניה אצל ביתו׃
• נח׳ 3:28-30 : 28 מעל שער הסוסים החזיקו הכהנים איש לנגד ביתו׃ 29 אחריו החזיק צדוק בן אמר נגד ביתו ואחריו החזיק שמעיה בן שכניה שמר שער המזרח׃ 30 אחרי החזיק חנניה בן שלמיה וחנון בן צלף הששי מדה שני אחריו החזיק משלם בן ברכיה נגד נשכתו׃
• נח׳ 10:4 : 4 חטוש שבניה מלוך׃