נחמיה 3:9

תנ ך עברי מודרני

ועל ידם החזיק רפיה בן חור שר חצי פלך ירושלם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְעַל־יָדָ֤ם הֶחֱזִיק֙ רְפָיָ֣ה בֶן־ח֔וּר שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֥לֶךְ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

תעתיק

wə-ʿal-yādām heḥĕzîq Rəpāyâ ben-Ḥûr śar ḥăṣî pelek Yərûšālāim

פרטי דקדוק

• wə-*ʿal*-*yādām*: conjunction + preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - and at/by their hand/side
• *heḥĕzîq*: Hiphil perfect 3rd masculine singular - he repaired/strengthened
• *Rəpāyâ*: proper noun - Rephaiah
• *ben*-*Ḥûr*: noun, masculine singular construct + proper noun - son of Hur
• *śar*: noun, masculine singular construct - ruler/official of
• *ḥăṣî*: adjective, masculine singular construct - half of
• *pelek*: noun, masculine singular construct - district of
• *Yərûšālāim*: proper noun - Jerusalem

משמעויות מילים

• *ʿal*-*yādām*: next to them, at their hand, beside them, after them
• *heḥĕzîq*: strengthened, repaired, restored, fortified, made repairs
• *śar*: ruler, official, captain, chief
• *pelek*: district, region, circuit, administrative division

פסוקים מקושרים

• נח׳ 3:12 : 12 ועל ידו החזיק שלום בן הלוחש שר חצי פלך ירושלם הוא ובנותיו׃
• נח׳ 3:17 : 17 אחריו החזיקו הלוים רחום בן בני על ידו החזיק חשביה שר חצי פלך קעילה לפלכו׃