נחמיה 3:16

תנ ך עברי מודרני

אחריו החזיק נחמיה בן עזבוק שר חצי פלך בית צור עד נגד קברי דויד ועד הברכה העשויה ועד בית הגברים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

אַחֲרָ֤יו הֶחֱזִיק֙ נְחֶמְיָ֣ה בֶן־עַזְבּ֔וּק שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֣לֶךְ בֵּֽית־צ֑וּר עַד־נֶ֙גֶד֙ קִבְרֵ֣י דָוִ֔יד וְעַד־הַבְּרֵכָה֙ הָעֲשׂוּיָ֔ה וְעַ֖ד בֵּ֥ית הַגִּבֹּרִֽים׃ ס

תעתיק

ʾaḥărāyw heḥĕzîq nəḥemyāh ben-ʿazbûq śar ḥăṣî pelek bêt-ṣûr ʿad-neged qibrê dāwîd wə-ʿad-hab-bərēkāh hā-ʿăśûyāh wə-ʿad bêt hag-gibbōrîm

פרטי דקדוק

• *ʾaḥărāyw*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - after him
• *heḥĕzîq*: Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - repaired/strengthened
• *nəḥemyāh*: proper noun, masculine singular - Nehemiah
• *ben-ʿazbûq*: construct relationship - son of Azbuk
• *śar*: noun, masculine singular construct - ruler/official of
• *ḥăṣî*: noun, masculine singular construct - half of
• *pelek*: noun, masculine singular construct - district of
• *bêt-ṣûr*: proper noun - Beth-zur
• *ʿad-neged*: preposition + preposition - up to opposite
• *qibrê*: noun, masculine plural construct - tombs of
• *dāwîd*: proper noun - David
• *wə-ʿad-hab-bərēkāh*: conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and to the pool
• *hā-ʿăśûyāh*: definite article + Qal passive participle, feminine singular - the made/artificial one
• *wə-ʿad*: conjunction + preposition - and to
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *hag-gibbōrîm*: definite article + noun, masculine plural - the mighty men

משמעויות מילים

• *heḥĕzîq*: repaired/strengthened/fortified/took hold of
• *śar*: ruler/official/prince/chief
• *pelek*: district/region/administrative division
• *hā-ʿăśûyāh*: the made one/the artificial one/the constructed one
• *hag-gibbōrîm*: the mighty men/the heroes/the warriors

פסוקים מקושרים

• מל״ב 20:20 : 20 ויתר דברי חזקיהו וכל גבורתו ואשר עשה את הברכה ואת התעלה ויבא את המים העירה הלא הם כתובים על ספר דברי הימים למלכי יהודה׃
• מע״ש 2:29 : 29 אנשים אחים הניחו לי ואדברה באזני כלכם על דוד אבינו אשר גם מת גם נקבר וקבורתו אתנו היא עד היום הזה׃
• יהוש׳ 15:58 : 58 חלחול בית צור וגדור׃
• יש׳ 7:3 : 3 ויאמר יהוה אל ישעיהו צא נא לקראת אחז אתה ושאר ישוב בנך אל קצה תעלת הברכה העליונה אל מסלת שדה כובס׃
• יש׳ 22:11 : 11 ומקוה עשיתם בין החמתים למי הברכה הישנה ולא הבטתם אל עשיה ויצרה מרחוק לא ראיתם׃
• נח׳ 3:9 : 9 ועל ידם החזיק רפיה בן חור שר חצי פלך ירושלם׃
• נח׳ 3:12 : 12 ועל ידו החזיק שלום בן הלוחש שר חצי פלך ירושלם הוא ובנותיו׃
• נח׳ 3:14 : 14 ואת שער האשפות החזיק מלכיה בן רכב שר פלך בית הכרם הוא יבננו ויעמיד דלתתיו מנעליו ובריחיו׃
• שה״ש 3:7 : 7 הנה מטתו שלשלמה ששים גברים סביב לה מגברי ישראל׃
• דה״א 2:45 : 45 ובן שמי מעון ומעון אבי בית צור׃
• דה״ב 11:7 : 7 ואת בית צור ואת שוכו ואת עדלם׃
• דה״ב 12:10-11 : 10 ויעש המלך רחבעם תחתיהם מגני נחשת והפקיד על יד שרי הרצים השמרים פתח בית המלך׃ 11 ויהי מדי בוא המלך בית יהוה באו הרצים ונשאום והשבום אל תא הרצים׃
• דה״ב 16:14 : 14 ויקברהו בקברתיו אשר כרה לו בעיר דויד וישכיבהו במשכב אשר מלא בשמים וזנים מרקחים במרקחת מעשה וישרפו לו שרפה גדולה עד למאד׃
• מל״א 14:27-28 : 27 ויעש המלך רחבעם תחתם מגני נחשת והפקיד על יד שרי הרצים השמרים פתח בית המלך׃ 28 ויהי מדי בא המלך בית יהוה ישאום הרצים והשיבום אל תא הרצים׃