נחמיה 3:15

תנ ך עברי מודרני

ואת שער העין החזיק שלון בן כל חזה שר פלך המצפה הוא יבננו ויטללנו ויעמידו דלתתיו מנעליו ובריחיו ואת חומת ברכת השלח לגן המלך ועד המעלות היורדות מעיר דויד׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאֵת֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן הֶ֠חֱזִיק שַׁלּ֣וּן בֶּן־כָּל־חֹזֶה֮ שַׂ֣ר פֶּ֣לֶךְ הַמִּצְפָּה֒ ה֤וּא יִבְנֶ֙נּוּ֙ וִיטַֽלְלֶ֔נּוּ *ויעמידו **וְיַעֲמִיד֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָ֑יו וְ֠אֵת חוֹמַ֞ת בְּרֵכַ֤ת הַשֶּׁ֙לַח֙ לְגַן־הַמֶּ֔לֶךְ וְעַד־הַֽמַּעֲל֔וֹת הַיּוֹרְד֖וֹת מֵעִ֥יר דָּוִֽיד׃ ס

תעתיק

wə-ʾēt šaʿar hā-ʿayin heḥĕzîq šallûn ben-kāl-ḥōzeh śar pelek ham-miṣpāh hûʾ yibnennû wiṭallenû wəyaʿămîd daltōtāyw manʿulāyw ûbərîḥāyw wə-ʾēt ḥômat bərēkat haš-šelaḥ lə-gan-ham-melek wə-ʿad-ham-maʿălôt hay-yôrədôt mē-ʿîr dāwîd

פרטי דקדוק

• *wə-ʾēt*: conjunction + direct object marker
• *šaʿar*: construct state, masculine singular - gate of
• *hā-ʿayin*: definite article + noun, feminine singular - the fountain/spring
• *heḥĕzîq*: Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - repaired/strengthened
• *šallûn*: proper noun, masculine singular
• *ben-kāl-ḥōzeh*: construct chain - son of Col-hozeh
• *śar*: noun, masculine singular construct - ruler/official of
• *pelek*: noun, masculine singular construct - district of
• *ham-miṣpāh*: definite article + proper noun - Mizpah
• *hûʾ*: 3rd person masculine singular pronoun - he
• *yibnennû*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will build it
• *wiṭallenû*: Piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will roof/cover it
• *wəyaʿămîd*: Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will set up
• *daltōtāyw*: noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - its doors
• *manʿulāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - its locks
• *ûbərîḥāyw*: conjunction + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and its bars
• *ḥômat*: noun, feminine singular construct - wall of
• *bərēkat*: noun, feminine singular construct - pool of
• *haš-šelaḥ*: definite article + proper noun - Shelah/Siloam
• *lə-gan-ham-melek*: preposition + noun construct + definite article + noun - to/by the king's garden
• *wə-ʿad-ham-maʿălôt*: conjunction + preposition + definite article + noun, feminine plural - and to the stairs
• *hay-yôrədôt*: definite article + Qal participle, feminine plural - the ones descending
• *mē-ʿîr*: preposition + noun, feminine singular construct - from the city of
• *dāwîd*: proper noun - David

משמעויות מילים

• *heḥĕzîq*: repaired/strengthened/fortified/took hold of
• *wiṭallenû*: covered it/roofed it/beamed it
• *wəyaʿămîd*: set up/erected/established
• *haš-šelaḥ*: Shelah/Siloam/sent (waters)
• *ham-maʿălôt*: stairs/steps/ascents

פסוקים מקושרים

• נח׳ 12:37 : 37 ועל שער העין ונגדם עלו על מעלות עיר דויד במעלה לחומה מעל לבית דויד ועד שער המים מזרח׃
• יוח 9:7 : 7 ויאמר אליו לך ורחץ בברכת השלח פרושו שלוח וילך וירחץ ויבא ועיניו ראות׃
• לוק 13:4 : 4 או שמנה העשר ההם אשר נפל עליהם המגדל בשלח וימיתם החשבים אתם כי היו אשמים מכל האנשים הישבים בירושלים׃
• יש׳ 8:6 : 6 יען כי מאס העם הזה את מי השלח ההלכים לאט ומשוש את רצין ובן רמליהו׃
• נח׳ 2:14 : 14 ואעבר אל שער העין ואל ברכת המלך ואין מקום לבהמה לעבר תחתי׃
• נח׳ 3:7 : 7 ועל ידם החזיק מלטיה הגבעני וידון המרנתי אנשי גבעון והמצפה לכסא פחת עבר הנהר׃
• נח׳ 3:9 : 9 ועל ידם החזיק רפיה בן חור שר חצי פלך ירושלם׃
• נח׳ 3:12 : 12 ועל ידו החזיק שלום בן הלוחש שר חצי פלך ירושלם הוא ובנותיו׃
• נח׳ 3:14 : 14 ואת שער האשפות החזיק מלכיה בן רכב שר פלך בית הכרם הוא יבננו ויעמיד דלתתיו מנעליו ובריחיו׃
• שופ׳ 20:1 : 1 ¶ ויצאו כל בני ישראל ותקהל העדה כאיש אחד למדן ועד באר שבע וארץ הגלעד אל יהוה המצפה׃
• שופ׳ 20:3 : 3 וישמעו בני בנימן כי עלו בני ישראל המצפה ויאמרו בני ישראל דברו איכה נהיתה הרעה הזאת׃
• שמ״ב 5:6-7 : 6 וילך המלך ואנשיו ירושלם אל היבסי יושב הארץ ויאמר לדוד לאמר לא תבוא הנה כי אם הסירך העורים והפסחים לאמר לא יבוא דוד הנה׃ 7 וילכד דוד את מצדת ציון היא עיר דוד׃
• מל״ב 25:4 : 4 ותבקע העיר וכל אנשי המלחמה הלילה דרך שער בין החמתים אשר על גן המלך וכשדים על העיר סביב וילך דרך הערבה׃
• דה״ב 32:30 : 30 והוא יחזקיהו סתם את מוצא מימי גיחון העליון ויישרם למטה מערבה לעיר דויד ויצלח יחזקיהו בכל מעשהו׃
• יר׳ 40:6 : 6 ויבא ירמיהו אל גדליה בן אחיקם המצפתה וישב אתו בתוך העם הנשארים בארץ׃