נחמיה 3:14

תנ ך עברי מודרני

ואת שער האשפות החזיק מלכיה בן רכב שר פלך בית הכרם הוא יבננו ויעמיד דלתתיו מנעליו ובריחיו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאֵ֣ת ׀ שַׁ֣עַר הָאַשְׁפּ֗וֹת הֶחֱזִיק֙ מַלְכִּיָּ֣ה בֶן־רֵכָ֔ב שַׂ֖ר פֶּ֣לֶךְ בֵּית־הַכָּ֑רֶם ה֣וּא יִבְנֶ֔נּוּ וְיַעֲמִיד֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו׃

תעתיק

wə-ʾēt šaʿar hā-ʾašpôt heḥĕzîq Malkîyâ ben-Rēkāb śar pelek bêt-ha-kārem hûʾ yibnennû wə-yaʿămîd daltōtāyw manʿulāyw û-brîḥāyw

פרטי דקדוק

• wə-*ʾēt*: conjunction + direct object marker - and [direct object]
• *šaʿar*: noun, masculine singular construct - gate of
• hā-*ʾašpôt*: definite article + noun, feminine plural - the refuse/dung
• *heḥĕzîq*: Hiphil perfect 3rd masculine singular - he repaired/strengthened
• *Malkîyâ*: proper noun - Malchiah
• *ben*-*Rēkāb*: noun, masculine singular construct + proper noun - son of Rechab
• *śar*: noun, masculine singular construct - ruler/official of
• *pelek*: noun, masculine singular construct - district of
• *bêt*-ha-*kārem*: noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine singular - house of the vineyard
• *hûʾ*: pronoun, 3rd person masculine singular - he
• *yibnennû*: Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he will build it
• wə-*yaʿămîd*: conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he will erect/set up
• *daltōtāyw*: noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - its doors
• *manʿulāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - its locks
• û-*brîḥāyw*: conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - and its bars

משמעויות מילים

• *šaʿar*: gate, entrance, portal
• *ʾašpôt*: refuse, dung, garbage
• *heḥĕzîq*: strengthened, repaired, restored, fortified, made repairs
• *śar*: ruler, official, captain, chief
• *pelek*: district, region, circuit, administrative division
• *bêt*-ha-*kārem*: Beth-haccerem, 'house of the vineyard'
• *yibnennû*: build it, construct it, rebuild it
• *yaʿămîd*: erect, set up, install
• *daltōtāyw*: its doors, its double-doors, its entrances
• *manʿulāyw*: its locks, its bolts, its fastenings
• *brîḥāyw*: its bars, its bolts, its cross-beams

פסוקים מקושרים

• יר׳ 6:1 : 1 ¶ העזו בני בנימן מקרב ירושלם ובתקוע תקעו שופר ועל בית הכרם שאו משאת כי רעה נשקפה מצפון ושבר גדול׃
• נח׳ 2:13 : 13 ואצאה בשער הגיא לילה ואל פני עין התנין ואל שער האשפת ואהי שבר בחומת ירושלם אשר הם פרוצים ושעריה אכלו באש׃
• נח׳ 3:9 : 9 ועל ידם החזיק רפיה בן חור שר חצי פלך ירושלם׃
• נח׳ 3:12-13 : 12 ועל ידו החזיק שלום בן הלוחש שר חצי פלך ירושלם הוא ובנותיו׃ 13 את שער הגיא החזיק חנון וישבי זנוח המה בנוהו ויעמידו דלתתיו מנעליו ובריחיו ואלף אמה בחומה עד שער השפות׃
• נח׳ 3:15-18 : 15 ואת שער העין החזיק שלון בן כל חזה שר פלך המצפה הוא יבננו ויטללנו ויעמידו דלתתיו מנעליו ובריחיו ואת חומת ברכת השלח לגן המלך ועד המעלות היורדות מעיר דויד׃ 16 אחריו החזיק נחמיה בן עזבוק שר חצי פלך בית צור עד נגד קברי דויד ועד הברכה העשויה ועד בית הגברים׃ 17 אחריו החזיקו הלוים רחום בן בני על ידו החזיק חשביה שר חצי פלך קעילה לפלכו׃ 18 אחריו החזיקו אחיהם בוי בן חנדד שר חצי פלך קעילה׃
• נח׳ 12:31 : 31 ואעלה את שרי יהודה מעל לחומה ואעמידה שתי תודת גדולת ותהלכת לימין מעל לחומה לשער האשפת׃