נחמיה 3:23

תנ ך עברי מודרני

אחריו החזיק בנימן וחשוב נגד ביתם אחריו החזיק עזריה בן מעשיה בן ענניה אצל ביתו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

אַחֲרָ֨יו הֶחֱזִ֧יק בִּנְיָמִ֛ן וְחַשּׁ֖וּב נֶ֣גֶד בֵּיתָ֑ם ס אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק עֲזַרְיָ֧ה בֶן־מַעֲשֵׂיָ֛ה בֶּן־עֲנָֽנְיָ֖ה אֵ֥צֶל בֵּיתֽוֹ׃ ס

תעתיק

ʾaḥărāyw heḥĕzîq binyāmîn wə-ḥaššûb neged bêtām ʾaḥărāyw heḥĕzîq ʿăzaryāh ben-maʿăśēyāh ben-ʿănanyāh ʾēṣel bêtô

פרטי דקדוק

• *ʾaḥărāyw*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - after him
• *heḥĕzîq*: Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - repaired/strengthened
• *binyāmîn*: proper noun, masculine singular - Benjamin
• *wə-ḥaššûb*: conjunction + proper noun, masculine singular - and Hashub
• *neged*: preposition - opposite/in front of
• *bêtām*: noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their house
• *ʿăzaryāh*: proper noun, masculine singular - Azariah
• *ben-maʿăśēyāh*: construct relationship - son of Maaseiah
• *ben-ʿănanyāh*: construct relationship - son of Ananiah
• *ʾēṣel*: preposition - beside/near
• *bêtô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house

משמעויות מילים

• *heḥĕzîq*: repaired/strengthened/fortified/took hold of
• *neged*: opposite/in front of/facing
• *ʾēṣel*: beside/near/next to/by

פסוקים מקושרים

• נח׳ 3:10 : 10 ועל ידם החזיק ידיה בן חרומף ונגד ביתו ועל ידו החזיק חטוש בן חשבניה׃
• נח׳ 3:29-30 : 29 אחריו החזיק צדוק בן אמר נגד ביתו ואחריו החזיק שמעיה בן שכניה שמר שער המזרח׃ 30 אחרי החזיק חנניה בן שלמיה וחנון בן צלף הששי מדה שני אחריו החזיק משלם בן ברכיה נגד נשכתו׃
• נח׳ 8:4 : 4 ויעמד עזרא הספר על מגדל עץ אשר עשו לדבר ויעמד אצלו מתתיה ושמע ועניה ואוריה וחלקיה ומעשיה על ימינו ומשמאלו פדיה ומישאל ומלכיה וחשם וחשבדנה זכריה משלם׃
• נח׳ 8:7 : 7 וישוע ובני ושרביה ימין עקוב שבתי הודיה מעשיה קליטא עזריה יוזבד חנן פלאיה והלוים מבינים את העם לתורה והעם על עמדם׃
• נח׳ 10:2 : 2 שריה עזריה ירמיה׃