נחמיה 3:19

תנ ך עברי מודרני

ויחזק על ידו עזר בן ישוע שר המצפה מדה שנית מנגד עלת הנשק המקצע׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְחַזֵּ֨ק עַל־יָד֜וֹ עֵ֧זֶר בֶּן־יֵשׁ֛וּעַ שַׂ֥ר הַמִּצְפָּ֖ה מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִנֶּ֕גֶד עֲלֹ֥ת הַנֶּ֖שֶׁק הַמִּקְצֹֽעַ׃ ס

תעתיק

wayəḥazzēq ʿal-yādô ʿēzer ben-yēšûaʿ śar ham-miṣpāh middāh šēnît minneged ʿălōt han-nešeq ham-miqṣōaʿ

פרטי דקדוק

• *wayəḥazzēq*: conjunction + Piel imperfect, 3rd person masculine singular, sequential - and he repaired
• *ʿal-yādô*: preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - at/beside his hand (next to him)
• *ʿēzer*: proper noun, masculine singular - Ezer
• *ben-yēšûaʿ*: construct relationship - son of Jeshua
• *śar*: noun, masculine singular construct - ruler of
• *ham-miṣpāh*: definite article + proper noun - Mizpah
• *middāh*: noun, feminine singular construct - measure/portion
• *šēnît*: adjective, feminine singular - second
• *minneged*: preposition - from opposite/from before
• *ʿălōt*: Qal infinitive construct - ascent/going up of
• *han-nešeq*: definite article + noun, masculine singular - the armory/weapons
• *ham-miqṣōaʿ*: definite article + noun, masculine singular - the corner/angle

משמעויות מילים

• *wayəḥazzēq*: and he repaired/strengthened/fortified
• *ʿal-yādô*: next to him/beside him/at his hand
• *śar*: ruler/official/prince/chief
• *middāh šēnît*: second section/another portion/second measure
• *ʿălōt*: ascent/approach/stairs/ramp
• *han-nešeq*: the armory/the arsenal/the place of weapons
• *ham-miqṣōaʿ*: the corner/the angle/the buttress

פסוקים מקושרים

• דה״ב 26:9 : 9 ויבן עזיהו מגדלים בירושלם על שער הפנה ועל שער הגיא ועל המקצוע ויחזקם׃
• נח׳ 10:9 : 9 והלוים וישוע בן אזניה בנוי מבני חנדד קדמיאל׃
• נח׳ 12:8 : 8 והלוים ישוע בנוי קדמיאל שרביה יהודה מתניה על הידות הוא ואחיו׃