במדבר 11:32

תנ ך עברי מודרני

ויקם העם כל היום ההוא וכל הלילה וכל יום המחרת ויאספו את השלו הממעיט אסף עשרה חמרים וישטחו להם שטוח סביבות המחנה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּ֣קָם הָעָ֡ם כָּל־הַיּוֹם֩ הַה֨וּא וְכָל־הַלַּ֜יְלָה וְכֹ֣ל ׀ י֣וֹם הַֽמָּחֳרָ֗ת וַיַּֽאַסְפוּ֙ אֶת־הַשְּׂלָ֔ו הַמַּמְעִ֕יט אָסַ֖ף עֲשָׂרָ֣ה חֳמָרִ֑ים וַיִּשְׁטְח֤וּ לָהֶם֙ שָׁט֔וֹחַ סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶֽה׃

תעתיק

And wayyāqom the ʿām all the yôm the hû and all the laylāh and all yôm the moḥŏrāt and wayyaʾaspû the śĕlāw the mamʿîṭ ʾāsap ten ḥŏmārîm and wayyišṭĕḥû to themselves šāṭôaḥ sĕbîbôt the maḥăneh.

פרטי דקדוק

• *wayyāqom*: qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - arose/stood
• *ʿām*: noun, masculine, singular with definite article - people
• *yôm*: noun, masculine, singular with definite article - day
• *hû*: demonstrative pronoun, masculine singular - that
• *laylāh*: noun, masculine, singular with definite article - night
• *moḥŏrāt*: noun, feminine, singular with definite article - next day/morrow
• *wayyaʾaspû*: qal imperfect consecutive, 3rd plural - gathered/collected
• *śĕlāw*: noun, masculine, singular with definite article - quail
• *mamʿîṭ*: hiphil participle, masculine singular with definite article - one who gathered least
• *ʾāsap*: qal perfect, 3rd masculine singular - gathered/collected
• *ḥŏmārîm*: noun, masculine, plural - heaps/mounds/homers
• *wayyišṭĕḥû*: qal imperfect consecutive, 3rd plural - spread out
• *šāṭôaḥ*: infinitive absolute - spreading out
• *sĕbîbôt*: noun, feminine, plural construct - surroundings/around
• *maḥăneh*: noun, masculine, singular with definite article - camp

משמעויות מילים

• *ḥŏmārîm*: homers (unit of measurement)/heaps/piles
• *šāṭôaḥ*: spreading out/laying out to dry

פסוקים מקושרים

• יח׳ 45:11 : 11 האיפה והבת תכן אחד יהיה לשאת מעשר החמר הבת ועשירת החמר האיפה אל החמר יהיה מתכנתו׃
• שמ׳ 16:36 : 36 והעמר עשרית האיפה הוא׃