במדבר 36:12

תנ ך עברי מודרני

ממשפחת בני מנשה בן יוסף היו לנשים ותהי נחלתן על מטה משפחת אביהן׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

מִֽמִּשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵֽי־מְנַשֶּׁ֥ה בֶן־יוֹסֵ֖ף הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים וַתְּהִי֙ נַחֲלָתָ֔ן עַל־מַטֵּ֖ה מִשְׁפַּ֥חַת אֲבִיהֶֽן׃

תעתיק

From-mimmišpəḥōt bənê-mənašše son of-ben-yôsēp hāyû to-nāšîm and wattəhî their-naḥălātān upon-ʿal-maṭṭê mišpaḥat their-ʾăbîhen

פרטי דקדוק

• *mimmišpəḥōt*: preposition + plural construct - from families of
• *bənê*: construct plural of *bēn* - sons of
• *mənašše*: proper name - Manasseh
• *ben*: singular construct - son of
• *yôsēp*: proper name - Joseph
• *hāyû*: Qal perfect 3rd common plural - they were
• *nāšîm*: plural of *ʾiššâ* - wives/women
• *wattəhî*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and it became
• *naḥălātān*: feminine singular with 3rd feminine plural suffix - their inheritance
• *ʿal*: preposition - upon/with
• *maṭṭê*: construct singular - tribe of
• *mišpaḥat*: construct singular - family of
• *ʾăbîhen*: masculine singular with 3rd feminine plural suffix - their father

משמעויות מילים

• *hāyû*: were/became/existed
• *wattəhî*: became/remained/stayed
• *ʿal*: upon/with/for/belonging to