עזרא 2:61

תנ ך עברי מודרני

ומבני הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּמִבְּנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים בְּנֵ֥י חֳבַיָּ֖ה בְּנֵ֣י הַקּ֑וֹץ בְּנֵ֣י בַרְזִלַּ֗י אֲשֶׁ֣ר לָ֠קַח מִבְּנ֞וֹת בַּרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ אִשָּׁ֔ה וַיִּקָּרֵ֖א עַל־שְׁמָֽם׃

תעתיק

ûmibbənê the kōhănîm bənê ḥoḇayyāh bənê the-qôṣ bənê barzillay 'ăšer lāqaḥ from-bənôṯ barzillay the-gil'āḏî 'iššāh wayyiqqārê' upon-šəmām

פרטי דקדוק

• *ûmibbənê*: *wə*-conjunction + *min*-preposition + construct plural of *bên* - and from the sons of
• *kōhănîm*: masculine plural with definite article - the priests
• *bənê*: construct plural of *bên* - sons of
• *ḥoḇayyāh*: proper name, masculine singular
• *qôṣ*: proper name with definite article, masculine singular
• *barzillay*: proper name, masculine singular
• *'ăšer*: relative pronoun - who/which/that
• *lāqaḥ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - took/had taken
• *bənôṯ*: construct plural of *bat* - daughters of
• *gil'āḏî*: gentilic adjective with definite article - the Gileadite
• *'iššāh*: feminine singular - woman/wife
• *wayyiqqārê'*: waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he was called
• *šəmām*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their name

משמעויות מילים

• *'iššāh*: woman/wife
• *wayyiqqārê'*: was called/was named/was known as
• *šəmām*: their name/their reputation

פסוקים מקושרים

• שמ״ב 17:27 : 27 ויהי כבוא דוד מחנימה ושבי בן נחש מרבת בני עמון ומכיר בן עמיאל מלא דבר וברזלי הגלעדי מרגלים׃
• מל״א 2:7 : 7 ולבני ברזלי הגלעדי תעשה חסד והיו באכלי שלחנך כי כן קרבו אלי בברחי מפני אבשלום אחיך׃
• נח׳ 7:63-64 : 63 ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃ 64 אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה׃
• שמ״ב 19:31-39 : 31 וברזלי הגלעדי ירד מרגלים ויעבר את המלך הירדן לשלחו את בירדן׃ 32 וברזלי זקן מאד בן שמנים שנה והוא כלכל את המלך בשיבתו במחנים כי איש גדול הוא מאד׃ 33 ויאמר המלך אל ברזלי אתה עבר אתי וכלכלתי אתך עמדי בירושלם׃ 34 ויאמר ברזלי אל המלך כמה ימי שני חיי כי אעלה את המלך ירושלם׃ 35 בן שמנים שנה אנכי היום האדע בין טוב לרע אם יטעם עבדך את אשר אכל ואת אשר אשתה אם אשמע עוד בקול שרים ושרות ולמה יהיה עבדך עוד למשא אל אדני המלך׃ 36 כמעט יעבר עבדך את הירדן את המלך ולמה יגמלני המלך הגמולה הזאת׃ 37 ישב נא עבדך ואמת בעירי עם קבר אבי ואמי והנה עבדך כמהם יעבר עם אדני המלך ועשה לו את אשר טוב בעיניך׃ 38 ויאמר המלך אתי יעבר כמהם ואני אעשה לו את הטוב בעיניך וכל אשר תבחר עלי אעשה לך׃ 39 ויעבר כל העם את הירדן והמלך עבר וישק המלך לברזלי ויברכהו וישב למקמו׃