עזרא 10:18

תנ ך עברי מודרני

וימצא מבני הכהנים אשר השיבו נשים נכריות מבני ישוע בן יוצדק ואחיו מעשיה ואליעזר ויריב וגדליה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּמָּצֵא֙ מִבְּנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת מִבְּנֵ֨י יֵשׁ֤וּעַ בֶּן־יֽוֹצָדָק֙ וְאֶחָ֔יו מַֽעֲשֵׂיָה֙ וֽ͏ֶאֱלִיעֶ֔זֶר וְיָרִ֖יב וּגְדַלְיָֽה׃

תעתיק

And-yimmāṣēʾ from-bənê hakkōhănîm who hōšîbû nāšîm nåkrîyôt from-bənê yēšûaʿ ben-yôṣādāq and-his-brothers maʿăśēyāh weʾĕlîʿezer wəyārîb ûgədalyāh

פרטי דקדוק

• *yimmāṣēʾ*: Niphal imperfect 3rd masculine singular - was found/there was found
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *hakkōhănîm*: definite article + masculine plural - the priests
• *hōšîbû*: Hiphil perfect 3rd plural - had married/settled
• *nāšîm*: feminine plural - women
• *nåkrîyôt*: feminine plural adjective - foreign/strange
• *yēšûaʿ*: proper name - Jeshua
• *ben-yôṣādāq*: construct state - son of Jozadak
• *maʿăśēyāh*: proper name - Maaseiah
• *weʾĕlîʿezer*: conjunction + proper name - and Eliezer
• *wəyārîb*: conjunction + proper name - and Jarib
• *ûgədalyāh*: conjunction + proper name - and Gedaliah

משמעויות מילים

• *yimmāṣēʾ*: was found/were found/it was discovered
• *hōšîbû*: had married/had taken/had settled with
• *nåkrîyôt*: foreign/strange/alien

פסוקים מקושרים

• עז׳ 2:2 : 2 אשר באו עם זרבבל ישוע נחמיה שריה רעליה מרדכי בלשן מספר בגוי רחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃
• עז׳ 3:2 : 2 ויקם ישוע בן יוצדק ואחיו הכהנים וזרבבל בן שאלתיאל ואחיו ויבנו את מזבח אלהי ישראל להעלות עליו עלות ככתוב בתורת משה איש האלהים׃
• עז׳ 5:2 : 2 באדין קמו זרבבל בר שאלתיאל וישוע בר יוצדק ושריו למבנא בית אלהא די בירושלם ועמהון נביאיא די אלהא מסעדין להון׃
• חג׳ 1:1 : 1 ¶ בשנת שתים לדריוש המלך בחדש הששי ביום אחד לחדש היה דבר יהוה ביד חגי הנביא אל זרבבל בן שאלתיאל פחת יהודה ואל יהושע בן יהוצדק הכהן הגדול לאמר׃
• זכ׳ 3:1 : 1 ¶ ויראני את יהושע הכהן הגדול עמד לפני מלאך יהוה והשטן עמד על ימינו לשטנו׃
• מל׳ 2:8-9 : 8 ואתם סרתם מן הדרך הכשלתם רבים בתורה שחתם ברית הלוי אמר יהוה צבאות׃ 9 וגם אני נתתי אתכם נבזים ושפלים לכל העם כפי אשר אינכם שמרים את דרכי ונשאים פנים בתורה׃
• טימ״א 3:11 : 11 וככה הנשים תהיינה ישרות ולא מלשינות משלות ברוחן ונאמנות בכל׃
• ויק׳ 21:7 : 7 אשה זנה וחללה לא יקחו ואשה גרושה מאישה לא יקחו כי קדש הוא לאלהיו׃
• ויק׳ 21:13-15 : 13 והוא אשה בבתוליה יקח׃ 14 אלמנה וגרושה וחללה זנה את אלה לא יקח כי אם בתולה מעמיו יקח אשה׃ 15 ולא יחלל זרעו בעמיו כי אני יהוה מקדשו׃
• שמ״א 2:22-24 : 22 ועלי זקן מאד ושמע את כל אשר יעשון בניו לכל ישראל ואת אשר ישכבון את הנשים הצבאות פתח אהל מועד׃ 23 ויאמר להם למה תעשון כדברים האלה אשר אנכי שמע את דבריכם רעים מאת כל העם אלה׃ 24 אל בני כי לוא טובה השמעה אשר אנכי שמע מעברים עם יהוה׃
• דה״א 6:14-15 : 14 ועזריה הוליד את שריה ושריה הוליד את יהוצדק׃ 15 ויהוצדק הלך בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר׃
• עז׳ 9:1 : 1 ¶ וככלות אלה נגשו אלי השרים לאמר לא נבדלו העם ישראל והכהנים והלוים מעמי הארצות כתועבתיהם לכנעני החתי הפרזי היבוסי העמני המאבי המצרי והאמרי׃
• נח׳ 8:4 : 4 ויעמד עזרא הספר על מגדל עץ אשר עשו לדבר ויעמד אצלו מתתיה ושמע ועניה ואוריה וחלקיה ומעשיה על ימינו ומשמאלו פדיה ומישאל ומלכיה וחשם וחשבדנה זכריה משלם׃
• נח׳ 8:7 : 7 וישוע ובני ושרביה ימין עקוב שבתי הודיה מעשיה קליטא עזריה יוזבד חנן פלאיה והלוים מבינים את העם לתורה והעם על עמדם׃
• נח׳ 12:10 : 10 וישוע הוליד את יויקים ויויקים הוליד את אלישיב ואלישיב את יוידע׃
• נח׳ 13:28 : 28 ומבני יוידע בן אלישיב הכהן הגדול חתן לסנבלט החרני ואבריחהו מעלי׃
• יר׳ 23:11 : 11 כי גם נביא גם כהן חנפו גם בביתי מצאתי רעתם נאם יהוה׃
• יר׳ 23:14 : 14 ובנבאי ירושלם ראיתי שערורה נאוף והלך בשקר וחזקו ידי מרעים לבלתי שבו איש מרעתו היו לי כלם כסדם וישביה כעמרה׃
• יח׳ 44:22 : 22 ואלמנה וגרושה לא יקחו להם לנשים כי אם בתולת מזרע בית ישראל והאלמנה אשר תהיה אלמנה מכהן יקחו׃