עזרא 9:1

תנ ך עברי מודרני

¶ וככלות אלה נגשו אלי השרים לאמר לא נבדלו העם ישראל והכהנים והלוים מעמי הארצות כתועבתיהם לכנעני החתי הפרזי היבוסי העמני המאבי המצרי והאמרי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּכְכַלּ֣וֹת אֵ֗לֶּה נִגְּשׁ֨וּ אֵלַ֤י הַשָּׂרִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־נִבְדְּל֞וּ הָעָ֤ם יִשְׂרָאֵל֙ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מֵעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶם לַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י הַפְּרִזִּ֣י הַיְבוּסִ֗י הָֽעַמֹּנִי֙ הַמֹּ֣אָבִ֔י הַמִּצְרִ֖י וְהָאֱמֹרִֽי

תעתיק

And when kāllôt these, nāgaš to-me the śārîm lēʾmōr, not-bādal the ʿam yiśrāʾēl and-the-kōhanîm and-the-lǝwiyyîm from-ʿammê hāʾărāṣôt according-to-tôʿăbōtêhem of-the-kǝnaʿănî the-ḥittî the-pǝrizzî the-yǝbûsî the-ʿammōnî the-môʾābî the-miṣrî and-the-ʾĕmōrî

פרטי דקדוק

• *kāllôt*: infinitive construct of *kālâ* - 'to finish/complete' with prefix כְּ ('when/as')
• *nāgaš*: Niphal perfect 3rd plural - 'approached/drew near'
• *śārîm*: plural of *śar* - 'officials/princes'
• *lēʾmōr*: infinitive construct - 'to say/saying'
• *bādal*: Niphal perfect 3rd plural with negative לֹא - 'have not separated'
• *ʿam yiśrāʾēl*: construct relationship - 'people of Israel'
• *kōhanîm*: plural - 'priests'
• *lǝwiyyîm*: plural - 'Levites'
• *ʿammê hāʾărāṣôt*: construct relationship - 'peoples of the lands'
• *tôʿăbōtêhem*: feminine plural with 3rd person plural suffix - 'their abominations'

משמעויות מילים

• *kāllôt*: finishing/completing/ending
• *nāgaš*: approached/came near/drew close
• *śārîm*: officials/princes/leaders
• *bādal*: separated/distinguished/set apart
• *tôʿăbōtêhem*: abominations/detestable practices

פסוקים מקושרים

• נח׳ 9:2 : 2 ויבדלו זרע ישראל מכל בני נכר ויעמדו ויתודו על חטאתיהם ועונות אבתיהם׃
• ויק׳ 18:24-30 : 24 אל תטמאו בכל אלה כי בכל אלה נטמאו הגוים אשר אני משלח מפניכם׃ 25 ותטמא הארץ ואפקד עונה עליה ותקא הארץ את ישביה׃ 26 ושמרתם אתם את חקתי ואת משפטי ולא תעשו מכל התועבת האלה האזרח והגר הגר בתוככם׃ 27 כי את כל התועבת האל עשו אנשי הארץ אשר לפניכם ותטמא הארץ׃ 28 ולא תקיא הארץ אתכם בטמאכם אתה כאשר קאה את הגוי אשר לפניכם׃ 29 כי כל אשר יעשה מכל התועבות האלה ונכרתו הנפשות העשת מקרב עמם׃ 30 ושמרתם את משמרתי לבלתי עשות מחקות התועבת אשר נעשו לפניכם ולא תטמאו בהם אני יהוה אלהיכם׃
• שמ׳ 33:16 : 16 ובמה יודע אפוא כי מצאתי חן בעיניך אני ועמך הלוא בלכתך עמנו ונפלינו אני ועמך מכל העם אשר על פני האדמה׃
• דב׳ 12:30-31 : 30 השמר לך פן תנקש אחריהם אחרי השמדם מפניך ופן תדרש לאלהיהם לאמר איכה יעבדו הגוים האלה את אלהיהם ואעשה כן גם אני׃ 31 לא תעשה כן ליהוה אלהיך כי כל תועבת יהוה אשר שנא עשו לאלהיהם כי גם את בניהם ואת בנתיהם ישרפו באש לאלהיהם׃
• דב׳ 18:9 : 9 כי אתה בא אל הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך לא תלמד לעשות כתועבת הגוים ההם׃
• דב׳ 20:17-18 : 17 כי החרם תחרימם החתי והאמרי הכנעני והפרזי החוי והיבוסי כאשר צוך יהוה אלהיך׃ 18 למען אשר לא ילמדו אתכם לעשות ככל תועבתם אשר עשו לאלהיהם וחטאתם ליהוה אלהיכם׃
• דב׳ 23:3-5 : 3 לא יבא עמוני ומואבי בקהל יהוה גם דור עשירי לא יבא להם בקהל יהוה עד עולם׃ 4 על דבר אשר לא קדמו אתכם בלחם ובמים בדרך בצאתכם ממצרים ואשר שכר עליך את בלעם בן בעור מפתור ארם נהרים לקללך׃ 5 ולא אבה יהוה אלהיך לשמע אל בלעם ויהפך יהוה אלהיך לך את הקללה לברכה כי אהבך יהוה אלהיך׃
• מל״א 11:1 : 1 ¶ והמלך שלמה אהב נשים נכריות רבות ואת בת פרעה מואביות עמניות אדמית צדנית חתית׃
• מל״א 11:5-7 : 5 וילך שלמה אחרי עשתרת אלהי צדנים ואחרי מלכם שקץ עמנים׃ 6 ויעש שלמה הרע בעיני יהוה ולא מלא אחרי יהוה כדוד אביו׃ 7 אז יבנה שלמה במה לכמוש שקץ מואב בהר אשר על פני ירושלם ולמלך שקץ בני עמון׃
• דה״ב 33:2 : 2 ויעש הרע בעיני יהוה כתועבות הגוים אשר הוריש יהוה מפני בני ישראל׃
• עז׳ 6:21-22 : 21 ויאכלו בני ישראל השבים מהגולה וכל הנבדל מטמאת גוי הארץ אלהם לדרש ליהוה אלהי ישראל׃ 22 ויעשו חג מצות שבעת ימים בשמחה כי שמחם יהוה והסב לב מלך אשור עליהם לחזק ידיהם במלאכת בית האלהים אלהי ישראל׃
• עז׳ 10:8 : 8 וכל אשר לא יבוא לשלשת הימים כעצת השרים והזקנים יחרם כל רכושו והוא יבדל מקהל הגולה׃
• עז׳ 10:10-11 : 10 ויקם עזרא הכהן ויאמר אלהם אתם מעלתם ותשיבו נשים נכריות להוסיף על אשמת ישראל׃ 11 ועתה תנו תודה ליהוה אלהי אבתיכם ועשו רצונו והבדלו מעמי הארץ ומן הנשים הנכריות׃
• נח׳ 4:3 : 3 וטוביה העמני אצלו ויאמר גם אשר הם בונים אם יעלה שועל ופרץ חומת אבניהם׃
• נח׳ 4:7 : 7 ויהי כאשר שמע סנבלט וטוביה והערבים והעמנים והאשדודים כי עלתה ארוכה לחמות ירושלם כי החלו הפרצים להסתם ויחר להם מאד׃
• ויק׳ 18:3 : 3 כמעשה ארץ מצרים אשר ישבתם בה לא תעשו וכמעשה ארץ כנען אשר אני מביא אתכם שמה לא תעשו ובחקתיהם לא תלכו׃
• במ׳ 23:9 : 9 כי מראש צרים אראנו ומגבעות אשורנו הן עם לבדד ישכן ובגוים לא יתחשב׃
• במ׳ 25:1-3 : 1 ¶ וישב ישראל בשטים ויחל העם לזנות אל בנות מואב׃ 2 ותקראן לעם לזבחי אלהיהן ויאכל העם וישתחוו לאלהיהן׃ 3 ויצמד ישראל לבעל פעור ויחר אף יהוה בישראל׃
• בר׳ 15:16 : 16 ודור רביעי ישובו הנה כי לא שלם עון האמרי עד הנה׃
• בר׳ 15:19-21 : 19 את הקיני ואת הקנזי ואת הקדמני׃ 20 ואת החתי ואת הפרזי ואת הרפאים׃ 21 ואת האמרי ואת הכנעני ואת הגרגשי ואת היבוסי׃
• שמ׳ 13:5 : 5 והיה כי יביאך יהוה אל ארץ הכנעני והחתי והאמרי והחוי והיבוסי אשר נשבע לאבתיך לתת לך ארץ זבת חלב ודבש ועבדת את העבדה הזאת בחדש הזה׃
• שמ׳ 23:23 : 23 כי ילך מלאכי לפניך והביאך אל האמרי והחתי והפרזי והכנעני החוי והיבוסי והכחדתיו׃
• נח׳ 13:1-3 : 1 ¶ ביום ההוא נקרא בספר משה באזני העם ונמצא כתוב בו אשר לא יבוא עמני ומאבי בקהל האלהים עד עולם׃ 2 כי לא קדמו את בני ישראל בלחם ובמים וישכר עליו את בלעם לקללו ויהפך אלהינו הקללה לברכה׃ 3 ויהי כשמעם את התורה ויבדילו כל ערב מישראל׃
• תה׳ 106:35 : 35 ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם׃
• יש׳ 52:11 : 11 סורו סורו צאו משם טמא אל תגעו צאו מתוכה הברו נשאי כלי יהוה׃
• יר׳ 26:10 : 10 וישמעו שרי יהודה את הדברים האלה ויעלו מבית המלך בית יהוה וישבו בפתח שער יהוה החדש׃
• יר׳ 26:16 : 16 ויאמרו השרים וכל העם אל הכהנים ואל הנביאים אין לאיש הזה משפט מות כי בשם יהוה אלהינו דבר אלינו׃
• רומ 2:17-25 : 17 הן אתה נקרא בשם יהודי ונשענת על התורה והתהללת באלהים׃ 18 וידעת הראוי ובהיותך מלמד בתורה תבין בין טוב לרע׃ 19 ובטחת בנפשך להיות מוליך העורים ואור להלכים בחשך׃ 20 מיסר לחסרי לב ומורה הפתאים ויש לך צורת המדע והאמת בתורה׃ 21 ואתה אשר תורה אחרים את נפשך לא תורה אמרת לא תגנב והנך גנב׃ 22 אמרת לא תנאף ואתה נאף תשקץ את האלילים ואתה גזל את הקדש׃ 23 תתהלל בתורה ותנבל את האלהים בעברך את התורה׃ 24 כי שם האלהים בגללכם מחלל בגוים כאשר כתוב׃ 25 הן המילה מועילה אם תשמר את התורה אבל אם עבר אתה את התורה אז מילתך היתה לך לערלה׃
• קור״ב 6:14-18 : 14 אל תהיו משכי על זר עם חסרי אמונה כי אי זה שתפות יש לצדקה עם העול ואי זה התחברות לאור עם החשך׃ 15 ואי זה הסכמה למשיח עם בליאל או מה חלק המאמין עם שאיננו מאמין׃ 16 ואי זה דבק יש להיכל אלהים עם האלילים כי אתם היכל אלהים חיים כמו שאמר האלהים ושכנתי והתהלכתי בתוכם והייתי להם לאלהים והם יהיו לי לעם׃ 17 על כן צאו מתוכם והברו נאם יהוה וטמא אל תגעו ואני אקבץ אתכם׃ 18 והייתי לכם לאב ואתם תהיו לי לבנים ולבנות נאם יהוה צבאות׃