עזרא 9:2

תנ ך עברי מודרני

כי נשאו מבנתיהם להם ולבניהם והתערבו זרע הקדש בעמי הארצות ויד השרים והסגנים היתה במעל הזה ראשונה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

כִּֽי־נָשְׂא֣וּ מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם לָהֶם֙ וְלִבְנֵיהֶ֔ם וְהִתְעָֽרְבוּ֙ זֶ֣רַע הַקֹּ֔דֶשׁ בְּעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת וְיַ֧ד הַשָּׂרִ֣ים וְהַסְּגָנִ֗ים הָ֥יְתָ֛ה בַּמַּ֥עַל הַזֶּ֖ה רִאשׁוֹנָֽה

תעתיק

For nāśāʾ from-bǝnôtêhem for-them and-for-bǝnêhem, and-ʿārab zeraʿ haqqōdeš with-ʿammê hāʾărāṣôt, and-yād haśśārîm and-the-sǝgānîm hāyǝtâ in-the-maʿal the-this riʾšônâ

פרטי דקדוק

• *nāśāʾ*: Qal perfect 3rd plural - 'they have taken'
• *bǝnôtêhem*: feminine plural with 3rd person plural suffix - 'their daughters'
• *bǝnêhem*: masculine plural with 3rd person plural suffix - 'their sons'
• *ʿārab*: Hithpael perfect 3rd plural - 'mixed themselves'
• *zeraʿ haqqōdeš*: construct relationship - 'holy seed/offspring'
• *ʿammê hāʾărāṣôt*: construct relationship - 'peoples of the lands'
• *yād haśśārîm*: construct relationship - 'hand of the officials'
• *sǝgānîm*: plural - 'deputies/rulers'
• *hāyǝtâ*: Qal perfect 3rd feminine singular - 'was'
• *maʿal*: singular - 'unfaithfulness/transgression'
• *riʾšônâ*: feminine singular adjective - 'first/chief'

משמעויות מילים

• *nāśāʾ*: took/carried/lifted
• *ʿārab*: mixed/mingled/intermarried
• *zeraʿ haqqōdeš*: holy seed/holy offspring/holy lineage
• *sǝgānîm*: deputies/rulers/officials
• *maʿal*: unfaithfulness/transgression/trespass
• *riʾšônâ*: first/foremost/chief/leading

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 34:16 : 16 ולקחת מבנתיו לבניך וזנו בנתיו אחרי אלהיהן והזנו את בניך אחרי אלהיהן׃
• נח׳ 13:23-24 : 23 גם בימים ההם ראיתי את היהודים השיבו נשים אשדודיות עמוניות מואביות׃ 24 ובניהם חצי מדבר אשדודית ואינם מכירים לדבר יהודית וכלשון עם ועם׃
• קור״ב 6:14 : 14 אל תהיו משכי על זר עם חסרי אמונה כי אי זה שתפות יש לצדקה עם העול ואי זה התחברות לאור עם החשך׃
• שמ׳ 19:6 : 6 ואתם תהיו לי ממלכת כהנים וגוי קדוש אלה הדברים אשר תדבר אל בני ישראל׃
• שמ׳ 22:31 : 31 ואנשי קדש תהיון לי ובשר בשדה טרפה לא תאכלו לכלב תשלכון אתו׃
• דב׳ 7:6 : 6 כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך בך בחר יהוה אלהיך להיות לו לעם סגלה מכל העמים אשר על פני האדמה׃
• דב׳ 14:2 : 2 כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך ובך בחר יהוה להיות לו לעם סגלה מכל העמים אשר על פני האדמה׃
• עז׳ 10:18-44 : 18 וימצא מבני הכהנים אשר השיבו נשים נכריות מבני ישוע בן יוצדק ואחיו מעשיה ואליעזר ויריב וגדליה׃ 19 ויתנו ידם להוציא נשיהם ואשמים איל צאן על אשמתם׃ 20 ומבני אמר חנני וזבדיה׃ 21 ומבני חרם מעשיה ואליה ושמעיה ויחיאל ועזיה׃ 22 ומבני פשחור אליועיני מעשיה ישמעאל נתנאל יוזבד ואלעשה׃ 23 ומן הלוים יוזבד ושמעי וקליה הוא קליטא פתחיה יהודה ואליעזר׃ 24 ומן המשררים אלישיב ומן השערים שלם וטלם ואורי׃ 25 ומישראל מבני פרעש רמיה ויזיה ומלכיה ומימן ואלעזר ומלכיה ובניה׃ 26 ומבני עילם מתניה זכריה ויחיאל ועבדי וירמות ואליה׃ 27 ומבני זתוא אליועני אלישיב מתניה וירמות וזבד ועזיזא׃ 28 ומבני בבי יהוחנן חנניה זבי עתלי׃ 29 ומבני בני משלם מלוך ועדיה ישוב ושאל ירמות׃ 30 ומבני פחת מואב עדנא וכלל בניה מעשיה מתניה בצלאל ובנוי ומנשה׃ 31 ובני חרם אליעזר ישיה מלכיה שמעיה שמעון׃ 32 בנימן מלוך שמריה׃ 33 מבני חשם מתני מתתה זבד אליפלט ירמי מנשה שמעי׃ 34 מבני בני מעדי עמרם ואואל׃ 35 בניה בדיה כלוהי׃ 36 וניה מרמות אלישיב׃ 37 מתניה מתני ויעשו׃ 38 ובני ובנוי שמעי׃ 39 ושלמיה ונתן ועדיה׃ 40 מכנדבי ששי שרי׃ 41 עזראל ושלמיהו שמריה׃ 42 שלום אמריה יוסף׃ 43 מבני נבו יעיאל מתתיה זבד זבינא ידו ויואל בניה׃ 44 כל אלה נשאי נשים נכריות ויש מהם נשים וישימו בנים׃
• עז׳ 10:2 : 2 ויען שכניה בן יחיאל מבני עולם ויאמר לעזרא אנחנו מעלנו באלהינו ונשב נשים נכריות מעמי הארץ ועתה יש מקוה לישראל על זאת׃
• דב׳ 7:1-4 : 1 ¶ כי יביאך יהוה אלהיך אל הארץ אשר אתה בא שמה לרשתה ונשל גוים רבים מפניך החתי והגרגשי והאמרי והכנעני והפרזי והחוי והיבוסי שבעה גוים רבים ועצומים ממך׃ 2 ונתנם יהוה אלהיך לפניך והכיתם החרם תחרים אתם לא תכרת להם ברית ולא תחנם׃ 3 ולא תתחתן בם בתך לא תתן לבנו ובתו לא תקח לבנך׃ 4 כי יסיר את בנך מאחרי ועבדו אלהים אחרים וחרה אף יהוה בכם והשמידך מהר׃
• יש׳ 6:13 : 13 ועוד בה עשריה ושבה והיתה לבער כאלה וכאלון אשר בשלכת מצבת בם זרע קדש מצבתה׃
• מל׳ 2:11 : 11 בגדה יהודה ותועבה נעשתה בישראל ובירושלם כי חלל יהודה קדש יהוה אשר אהב ובעל בת אל נכר׃
• מל׳ 2:15 : 15 ולא אחד עשה ושאר רוח לו ומה האחד מבקש זרע אלהים ונשמרתם ברוחכם ובאשת נעוריך אל יבגד׃
• קור״א 7:14 : 14 כי האיש אשר איננו מאמין מקדש הוא באשה והאשה אשר איננה מאמנת מקדשת היא באיש שאם לא כן יהיו בניכם טמאים אמנם עתה קדושים המה׃
• בר׳ 6:2 : 2 ויראו בני האלהים את בנות האדם כי טבת הנה ויקחו להם נשים מכל אשר בחרו׃
• נח׳ 13:28 : 28 ומבני יוידע בן אלישיב הכהן הגדול חתן לסנבלט החרני ואבריחהו מעלי׃
• נח׳ 13:3-4 : 3 ויהי כשמעם את התורה ויבדילו כל ערב מישראל׃ 4 ולפני מזה אלישיב הכהן נתון בלשכת בית אלהינו קרוב לטוביה׃
• נח׳ 13:17 : 17 ואריבה את חרי יהודה ואמרה להם מה הדבר הרע הזה אשר אתם עשים ומחללים את יום השבת׃