במדבר 5:22

תנ ך עברי מודרני

ובאו המים המאררים האלה במעיך לצבות בטן ולנפל ירך ואמרה האשה אמן אמן׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּ֠בָאוּ הַמַּ֨יִם הַמְאָרְרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּֽמֵעַ֔יִךְ לַצְבּ֥וֹת בֶּ֖טֶן וְלַנְפִּ֣ל יָרֵ֑ךְ וְאָמְרָ֥ה הָאִשָּׁ֖ה אָמֵ֥ן ׀ אָמֵֽן׃

תעתיק

And ûḇāʾû the-mayim the-məʾārərîm these into-mēʿayiḵ to-laṣbôt beṭen and-to-lanpil yārēḵ and ʾāmərāh the-ʾiššāh ʾāmēn ʾāmēn

פרטי דקדוק

• *ûḇāʾû*: Qal perfect, 3rd common plural with waw conjunctive - and they shall enter
• *mayim*: masculine plural with definite article - the water
• *məʾārərîm*: Piel participle, masculine plural with definite article - the cursing
• *mēʿayiḵ*: masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your bowels
• *laṣbôt*: preposition + Qal infinitive construct - to cause to swell
• *beṭen*: feminine singular - belly
• *lanpil*: preposition + Hiphil infinitive construct - to cause to fall
• *yārēḵ*: feminine singular - thigh
• *ʾāmərāh*: Qal perfect, 3rd feminine singular with waw conjunctive - and she shall say
• *ʾiššāh*: feminine singular with definite article - the woman
• *ʾāmēn*: adverb - truly/certainly [repeated]

משמעויות מילים

• *ûḇāʾû*: enter/come/go
• *mayim* *məʾārərîm*: cursing water/water that brings a curse
• *mēʿayiḵ*: your bowels/intestines/internal organs
• *laṣbôt* *beṭen*: to cause belly to swell/to make abdomen distend
• *lanpil* *yārēḵ*: to cause thigh to fall/to make hip waste away
• *ʾāmərāh*: say/speak/answer
• *ʾiššāh*: woman/wife
• *ʾāmēn* *ʾāmēn*: truly, truly/so be it, so be it

פסוקים מקושרים

• תה׳ 109:18 : 18 וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו׃
• דב׳ 27:15-26 : 15 ארור האיש אשר יעשה פסל ומסכה תועבת יהוה מעשה ידי חרש ושם בסתר וענו כל העם ואמרו אמן׃ 16 ארור מקלה אביו ואמו ואמר כל העם אמן׃ 17 ארור מסיג גבול רעהו ואמר כל העם אמן׃ 18 ארור משגה עור בדרך ואמר כל העם אמן׃ 19 ארור מטה משפט גר יתום ואלמנה ואמר כל העם אמן׃ 20 ארור שכב עם אשת אביו כי גלה כנף אביו ואמר כל העם אמן׃ 21 ארור שכב עם כל בהמה ואמר כל העם אמן׃ 22 ארור שכב עם אחתו בת אביו או בת אמו ואמר כל העם אמן׃ 23 ארור שכב עם חתנתו ואמר כל העם אמן׃ 24 ארור מכה רעהו בסתר ואמר כל העם אמן׃ 25 ארור לקח שחד להכות נפש דם נקי ואמר כל העם אמן׃ 26 ארור אשר לא יקים את דברי התורה הזאת לעשות אותם ואמר כל העם אמן׃
• איוב 31:21-22 : 21 אם הניפותי על יתום ידי כי אראה בשער עזרתי׃ 22 כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר׃
• איוב 31:39-40 : 39 אם כחה אכלתי בלי כסף ונפש בעליה הפחתי׃ 40 תחת חטה יצא חוח ותחת שערה באשה תמו דברי איוב׃
• תה׳ 7:4-5 : 4 אם גמלתי שולמי רע ואחלצה צוררי ריקם׃ 5 ירדף אויב נפשי וישג וירמס לארץ חיי וכבודי לעפר ישכן סלה׃
• תה׳ 41:13 : 13 ברוך יהוה אלהי ישראל מהעולם ועד העולם אמן ואמן׃
• תה׳ 72:19 : 19 וברוך שם כבודו לעולם וימלא כבודו את כל הארץ אמן ואמן׃
• תה׳ 89:52 : 52 ברוך יהוה לעולם אמן ואמן׃
• מש׳ 1:31 : 31 ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו׃
• יח׳ 3:3 : 3 ויאמר אלי בן אדם בטנך תאכל ומעיך תמלא את המגלה הזאת אשר אני נתן אליך ואכלה ותהי בפי כדבש למתוק׃
• יוח 3:3 : 3 ויען ישוע ויאמר אליו אמן אמן אני אמר לך אם לא יולד איש מלמעלה לא יוכל לראות מלכות האלהים׃
• יוח 3:11 : 11 אמן אמן אני אמר לך כי את אשר ידענו נדבר ואת אשר ראינו נעיד ואתם לא תקבלו עדותנו׃
• יוח 5:24-25 : 24 אמן אמן אני אמר לכם השמע דברי ומאמין לשלחי יש לו חיי עולמים ולא יבא במשפט כי עבר ממות לחיים׃ 25 אמן אמן אני אמר לכם כי תבוא שעה ועתה היא אשר ישמעו המתים את קול בן האלהים והשמעים חיה יחיו׃
• יוח 6:53 : 53 ויאמר אליהם ישוע אמן אמן אני אמר לכם אם לא תאכלו את בשר בן האדם ושתיתם את דמו אין לכם חיים בקרבכם׃
• במ׳ 5:27 : 27 והשקה את המים והיתה אם נטמאה ותמעל מעל באישה ובאו בה המים המאררים למרים וצבתה בטנה ונפלה ירכה והיתה האשה לאלה בקרב עמה׃